1
00:00:23,900 --> 00:00:30,940
Marea priveste...

2
00:00:30,940 --> 00:00:37,990
Începutul lumii...

3
00:00:37,990 --> 00:00:44,230
Marea știe...

4
00:00:44,230 --> 00:00:51,840
Despre sfarsitul lumii...

5
00:00:51,840 --> 00:00:59,090
Deci se vede...

6
00:00:59,090 --> 00:01:06,160
Calea de urmat...

7
00:01:06,160 --> 00:01:12,570
Deci el ne ghidează...

8
00:01:12,570 --> 00:01:19,440
Spre o lume corecta...

9
00:01:20,740 --> 00:01:34,890
Durerea, suferința, el adună totul...

10
00:01:34,890 --> 00:01:49,240
Mari și blând, îi mângâie pe toți...

11
00:02:22,670 --> 00:02:28,580
voi distruge
 toti piratii!

12
00:02:59,240 --> 00:03:02,850
O să-l urmăresc pe maestrul Z.

13
00:03:06,320 --> 00:03:10,190
Mosa Mosa

14
00:03:10,840 --> 00:03:15,060
Mosa Mosa! Mosa Mosa!

15
00:03:15,060 --> 00:03:16,430
Prinde asta!

16
00:03:20,960 --> 00:03:24,400
Îl voi urma și pe maestrul Z.

17
00:03:49,930 --> 00:03:52,660
Smash Buster!

18
00:04:08,980 --> 00:04:11,950
Smash Buster!

19
00:05:48,440 --> 00:05:50,680
Retragere! Da înapoi!

20
00:05:51,110 --> 00:05:52,250
Maestrul Z...

21
00:05:55,820 --> 00:05:59,010
Cât timp a trecut?
Maestru.

22
00:05:59,120 --> 00:06:01,260
Ce te aduce aici?

23
00:06:01,260 --> 00:06:02,930
Borsalino!

24
00:06:02,990 --> 00:06:09,330
Te-am avertizat să nu depinzi prea mult de puterea ta <i>Pika Pika no Mi </i>.

25
00:06:09,330 --> 00:06:12,340
Ești încă dur ca piatra,
 ca întotdeauna.

26
00:06:12,340 --> 00:06:14,370
Maestrul Zephyr.

27
00:06:15,970 --> 00:06:18,440
Am abandonat acel nume.

28
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
Eu sunt Z!

29
00:06:26,680 --> 00:06:30,980
Nu crezi că te simți
 prea sigur pe tine

30
00:06:31,170 --> 00:06:34,140
devenind „Amiralul Kizaru” al Marinei?!

31
00:06:34,120 --> 00:06:38,160
Nu am venit aici să-mi amintesc trecutul.

32
00:07:07,560 --> 00:07:12,730
Nu vei putea să-mi egalezi viteza cu acea armă grea.

33
00:07:12,730 --> 00:07:16,200
Ce vei folosi
 Dyna Rocks pentru?

34
00:07:16,530 --> 00:07:20,640
Din cele mai vechi timpuri,
Nu m-am înțeles niciodată cu tine!

35
00:07:24,970 --> 00:07:28,380
Vino, întoarce Dyna Rocks.

36
00:07:28,380 --> 00:07:31,910
Se spune că Dyna Rocks
 rivalizează cu armele antice.

37
00:07:31,910 --> 00:07:37,190
Ce zici să le folosim
 să sărbătorim reunirea noastră?

38
00:07:39,520 --> 00:07:45,700
Dyna Rocks provoacă o explozie masivă
 atunci când sunt expuse la oxigen.

39
00:07:47,600 --> 00:07:49,330
Să mergem!

40
00:08:08,120 --> 00:08:09,390
Maestrul Z!

41
00:08:23,570 --> 00:08:25,640
Damm!

42
00:08:28,370 --> 00:08:33,540
Ce naiba face Marina?

43
00:08:48,590 --> 00:08:49,930
Haide!

44
00:08:51,930 --> 00:08:53,730
Haide, iubito!

45
00:09:00,440 --> 00:09:04,640
Eu sunt mereu a
 schelet viu.

46
00:09:05,170 --> 00:09:06,380
Haide!

47
00:09:08,750 --> 00:09:11,780
Este bine să bei în timp ce te uiți
 florile de cireș.

48
00:09:11,780 --> 00:09:13,180
Nu, Chopper?

49
00:09:13,180 --> 00:09:17,750
Da! Îmi place să beau lapte
in timp ce privesc si frunzele!

50
00:09:17,750 --> 00:09:23,290
Cherry... Nu, eu sunt!

51
00:09:23,720 --> 00:09:25,790
<i> Super! </i>

52
00:09:27,760 --> 00:09:29,730
Carne!

53
00:09:34,370 --> 00:09:36,770
Pute!
 Miros a otravă!

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,480
Este o otravă mortală!

55
00:09:41,510 --> 00:09:42,980
Ce este, Chopper?

56
00:09:43,310 --> 00:09:44,810
A fost otravit?

57
00:09:45,210 --> 00:09:46,520
Chopper!

58
00:09:46,520 --> 00:09:48,450
A luat otravă...

59
00:09:48,450 --> 00:09:50,050
mi-am amintit!

60
00:09:50,050 --> 00:09:51,990
Ai idee despre ce este?

61
00:09:52,360 --> 00:09:55,330
Ascultă acest cântec... „Otrava pe care am luat-o”.

62
00:09:55,330 --> 00:09:56,660
Este o melodie?!

63
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Acum că mă gândesc la asta,
 gustul băuturii este...

64
00:10:01,800 --> 00:10:05,670
Stai, sau a fost
 mereu asa?

65
00:10:13,910 --> 00:10:15,550
Sunt mereu atât de vioi.

66
00:10:17,210 --> 00:10:21,480
Îngrijirea plantelor,
 îngrijirea plantelor.

67
00:10:21,480 --> 00:10:26,190
Haide, copiii mei!
 Vreau să dai naștere la o mulțime de Pop Greens!

68
00:10:26,190 --> 00:10:31,690
Exterminatorul de viermi,
 marele Usopp, îi va proteja!

69
00:10:31,690 --> 00:10:32,860
Usopp!

70
00:10:33,500 --> 00:10:35,670
Deci e vina ta!

71
00:10:35,670 --> 00:10:39,500
Uite! Chopper era
 prins de laptele otravitor!

72
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
E vina ta
 pentru că sunteți acolo!

73
00:10:41,700 --> 00:10:44,510
Otrava este
 pentru uciderea viermilor!

74
00:10:44,510 --> 00:10:48,170
Dacă mori, înseamnă că sunteți viermi!

75
00:10:48,220 --> 00:10:53,680
Ei bine, atunci ne putem relaxa.
 La urma urmei, nu suntem insecte.

76
00:10:53,680 --> 00:10:55,390
Deci, ești bine?

77
00:10:56,850 --> 00:11:00,860
Gustul este puțin diferit,
 dar este si destul de bine.

78
00:11:01,820 --> 00:11:05,960
E putin amar...
este pentru că devin adult?

79
00:11:06,460 --> 00:11:08,260
Lasă-mă să încerc.

80
00:11:10,230 --> 00:11:11,400
E oribil!

81
00:11:11,930 --> 00:11:14,640
Produse chimice agricole
 afectează și corpul uman.

82
00:11:16,670 --> 00:11:22,110
Eu sunt cireșul...
 Mă răspândesc încet...

83
00:11:22,110 --> 00:11:26,720
Luffy, cireșul!
 Se va încheia toamna.

84
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Mai stai putin, cires!
 Să mergem!

85
00:11:29,690 --> 00:11:31,800
E la sud... Mă duc spre sud!

86
00:11:31,870 --> 00:11:32,620
Schimbați cursul!

87
00:11:32,620 --> 00:11:34,460
La naiba, de ce
 mi-ai vărsat băutura?

88
00:11:34,460 --> 00:11:37,130
Sincer, fac atât de mult zgomot...

89
00:11:37,630 --> 00:11:41,360
De ce nu te poți odihni în liniște?

90
00:11:41,360 --> 00:11:44,130
Hei, taci! La naiba.

91
00:11:44,530 --> 00:11:45,540
Nami!

92
00:11:45,540 --> 00:11:49,540
Livrarea sucului special de portocale!

93
00:11:49,540 --> 00:11:51,310
Mulțumesc, Sanji.

94
00:11:52,840 --> 00:11:54,940
Mi-ar placea si niste desert!

95
00:11:55,510 --> 00:11:58,080
Nami! Da,
 cu placere!

96
00:11:58,080 --> 00:11:59,780
Hei, Sanji!

97
00:12:00,220 --> 00:12:03,250
Vreau si eu desert! Și carne!

98
00:12:03,250 --> 00:12:05,820
Vreau niște bomboane!

99
00:12:05,820 --> 00:12:06,960
Şi eu!

100
00:12:06,960 --> 00:12:08,490
Vreau cola!

101
00:12:08,490 --> 00:12:10,330
Băutura mea se termină!

102
00:12:10,330 --> 00:12:12,130
Vreau si eu desert!

103
00:12:12,130 --> 00:12:14,130
Taci, nenorociți!

104
00:12:14,130 --> 00:12:17,130
Când întrebi ceva pe cineva,
trebuie să fie politicos, idioților!

105
00:12:17,130 --> 00:12:20,540
Eu m-am născut numai
 pentru doamne!

106
00:12:28,880 --> 00:12:29,980
Are un gust prost!

107
00:12:30,480 --> 00:12:33,750
Hei, Usopp, otrava ta este din nou aici.

108
00:12:33,750 --> 00:12:35,790
Nu-l mai folosesc!

109
00:12:36,350 --> 00:12:37,450
Ce este asta?

110
00:12:38,590 --> 00:12:39,690
E zăpadă!

111
00:12:39,690 --> 00:12:42,130
Nu, nu îngheață să fie zăpadă.

112
00:12:42,130 --> 00:12:43,360
Ce este?

113
00:12:44,860 --> 00:12:47,230
Aceasta este... cenuşă vulcanică!

114
00:12:48,200 --> 00:12:49,900
Cenușă vulcanică?!

115
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
E dezgustător!

116
00:15:07,970 --> 00:15:10,840
Cenușa a intrat
 blana ta, nu-i așa?

117
00:15:10,840 --> 00:15:12,580
Hai să facem o baie împreună după.

118
00:15:12,580 --> 00:15:13,470
- Baie?

119
00:15:13,530 --> 00:15:14,440
 -Împreună?!

120
00:15:14,440 --> 00:15:17,020
Astăzi
 nu este ziua mea de baie...

121
00:15:17,030 --> 00:15:20,750
Dar o voi lua,
 asta este foarte dezgustător.

122
00:15:20,750 --> 00:15:24,050
Eu... Pot să fac o baie
 si cu tine?

123
00:15:24,420 --> 00:15:26,590
Pot?

124
00:15:26,590 --> 00:15:30,860
Uite, fața mea
 este de asemenea dezgustător!

125
00:15:35,530 --> 00:15:37,870
Nu-ți răni
 sentimente prin ceea ce ai spus.

126
00:15:38,500 --> 00:15:39,570
Nu...

127
00:15:42,610 --> 00:15:45,610
Brooke, poți
 fa baie cu mine!

128
00:15:45,610 --> 00:15:47,210
Te iubesc, Chopper!

129
00:15:48,180 --> 00:15:51,850
Hei, Nami!
 ai idee?

130
00:15:51,850 --> 00:15:55,050
Acul care indica direcția în care venea cenușa vulcanică

131
00:15:55,050 --> 00:15:57,050
a început să se rotească aleatoriu.

132
00:15:57,050 --> 00:15:58,590
Este o mișcare ciudată.

133
00:15:59,420 --> 00:16:02,760
Pare un copil pierdut
 care și-au pierdut părinții.

134
00:16:03,990 --> 00:16:06,630
Pierdut?
 Cum așa?

135
00:16:06,630 --> 00:16:10,530
De exemplu, erupția vulcanică care a eliberat acele cenușă,

136
00:16:10,530 --> 00:16:13,400
ar fi putut exploda întreaga insulă.

137
00:16:13,640 --> 00:16:16,840
Și din cauza asta
 acul a încetat să arate?

138
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
Asta e imposibil!

139
00:16:18,840 --> 00:16:20,610
Aceasta este Lumea Nouă!?

140
00:16:20,910 --> 00:16:23,810
Așa e, ticălosule.
 Nu fi surprins.

141
00:16:23,810 --> 00:16:27,880
Dispare înaintea frumuseții lui Nami.
Rahatul de cireșe.

142
00:16:27,880 --> 00:16:29,450
Nami, niște ceai.

143
00:16:29,450 --> 00:16:30,520
Multumesc.

144
00:16:30,990 --> 00:16:35,790
Oricum, trebuie să evităm cu orice preț, insula spre care arăta acul.

145
00:16:36,490 --> 00:16:38,860
În acest caz, Nami...

146
00:16:38,860 --> 00:16:42,470
Există cineva care nu putem
 arată acel indicator prin orice mijloace.

147
00:16:42,470 --> 00:16:43,800
Este adevărat.

148
00:16:43,800 --> 00:16:45,600
Alegerea celei mai sigure rute

149
00:16:45,600 --> 00:16:48,740
și garantează
 Viața echipajului este treaba mea.

150
00:16:50,270 --> 00:16:53,340
Hei, acel acul este
 se mișcă foarte interesant!

151
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Luffy!?

152
00:16:55,950 --> 00:16:57,180
Să mergem acolo!

153
00:16:57,180 --> 00:16:59,120
la naiba!
 A văzut-o!

154
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Miros de aventură!

155
00:17:01,480 --> 00:17:06,890
Stai, Luffy! Nu ai listat corect!
 Potrivit lui Nami, acele cenușă erau...

156
00:17:06,890 --> 00:17:10,160
Hei, băieți!
 Traseul nostru a fost decis!

157
00:17:10,160 --> 00:17:11,590
Pregătește-te!

158
00:17:11,590 --> 00:17:12,960
Luffy!...

159
00:17:16,970 --> 00:17:19,240
Dar...

160
00:17:19,240 --> 00:17:22,010
Dacă indicatorul este nebun,
 Cum vom ști unde este insula...

161
00:17:22,010 --> 00:17:23,440
taci.

162
00:17:23,440 --> 00:17:25,640
Sunt navigator.

163
00:17:25,640 --> 00:17:29,510
Dacă decidem să mergem,
 Te pot duce oriunde.

164
00:17:29,510 --> 00:17:31,580
Luffy, fii atent.

165
00:17:31,580 --> 00:17:33,020
Lasă-mă pe mine!

166
00:17:34,350 --> 00:17:37,650
Hei, chiar e în regulă
 alegi asa?

167
00:17:37,650 --> 00:17:42,590
În Lumea Nouă, calea tu
 alege ne poate costa viața.

168
00:17:42,680 --> 00:17:44,960
Franky,
 Rotiți 20 de grade spre babord.

169
00:17:44,960 --> 00:17:47,630
Întoarcerea cu 20 de grade
 spre port.

170
00:17:47,630 --> 00:17:49,070
Hei, mă auzi?

171
00:17:49,070 --> 00:17:52,240
Nu știm ce s-ar putea întâmpla,
asa ca pregatiti-va!

172
00:17:53,070 --> 00:17:54,740
Nu putem face nimic.

173
00:17:55,440 --> 00:17:58,010
La urma urmei, el este căpitanul.

174
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
Dar nu vrem să primim
 implicat cu vulcani

175
00:18:12,760 --> 00:18:16,760
sau orice poate
 ne amenință viața!

176
00:18:21,060 --> 00:18:22,530
naufragiat situat.

177
00:18:22,530 --> 00:18:24,330
Pregătește-te să-l salvezi imediat!

178
00:18:26,740 --> 00:18:27,940
Este târât!

179
00:18:28,300 --> 00:18:29,510
Lasă-mă pe mine!

180
00:18:34,780 --> 00:18:36,650
Luffy, ce sa întâmplat?

181
00:18:36,650 --> 00:18:40,720
raman fara puteri...

182
00:18:42,450 --> 00:18:47,260
Trage, trage!

183
00:18:47,260 --> 00:18:50,060
Luffy, nu-ți da drumul încă!

184
00:18:55,600 --> 00:18:57,700
Luffy, ești bine?

185
00:19:01,270 --> 00:19:03,640
Aşa? E viu?

186
00:19:04,340 --> 00:19:07,620
Pulsul lui şi
respirația este slabă, dar
doar s-a leșinat,

187
00:19:07,740 --> 00:19:09,610
nu este în pericol.

188
00:19:09,910 --> 00:19:11,110
Serios?

189
00:19:11,110 --> 00:19:14,050
Sper că nu am primit pe cineva
 problematic din nou.

190
00:19:14,480 --> 00:19:16,450
Un tip mare învinețit!

191
00:19:16,450 --> 00:19:19,120
Și afacerea asta în brațul stâng...

192
00:19:19,120 --> 00:19:21,090
Doar privind, oricine
 poate spune că nu este doar ceva.

193
00:19:23,360 --> 00:19:26,630
Kairouseki: Piatra Mării

194
00:19:23,360 --> 00:19:26,630
Este într-adevăr făcut din Kairouseki.

195
00:19:26,630 --> 00:19:31,130
Înțeleg! De aceea Luffy și-a pierdut-o pe a lui
putere când a atins-o.

196
00:19:31,130 --> 00:19:34,470
O armă puternică
 din Kairouseki...

197
00:19:34,470 --> 00:19:37,610
Minunat!

198
00:19:37,610 --> 00:19:38,940
Nu e asta!

199
00:19:39,180 --> 00:19:42,810
Kairouseki are același lucru
 energie ca oceanul.

200
00:19:48,180 --> 00:19:50,420
O armă făcută din acel material...

201
00:19:51,450 --> 00:19:55,020
înseamnă că a fost făcută
pentru a pune capăt utilizatorilor Devil Fruit.

202
00:19:55,020 --> 00:19:56,790
Poate fi un inamic.

203
00:19:56,790 --> 00:20:00,160
și nu ne putem coborî
 gardian în Lumea Nouă.

204
00:20:00,660 --> 00:20:02,570
Dacă ești îngrijorat, aruncă-l peste bord.

205
00:20:02,570 --> 00:20:04,970
Idiot!
 Nu putem face asta.

206
00:20:04,970 --> 00:20:06,240
Nu vreau!

207
00:20:06,240 --> 00:20:09,470
S-ar putea să te omoare ca
 de îndată ce îl vindeci.

208
00:20:11,410 --> 00:20:14,980
Chiar și așa, sunt medic!
Nu pot să-l abandonez.

209
00:20:15,810 --> 00:20:17,050
Care este problema?

210
00:20:17,580 --> 00:20:19,920
Vindecă-l, Chopper.

211
00:20:19,920 --> 00:20:23,490
Dacă el este
inamicul, îl voi termina.

212
00:20:23,490 --> 00:20:24,720
E în regulă?

213
00:20:24,720 --> 00:20:27,790
Da! Mulțumesc, Luffy!

214
00:20:28,490 --> 00:20:30,660
Ei bine, ca un războinic,
desigur că e în regulă.

215
00:20:34,560 --> 00:20:37,130
La naiba, sunt atât de lipsiți de griji.

216
00:20:38,430 --> 00:20:41,340
Chiar am un rău
 sentiment despre asta...

217
00:20:41,840 --> 00:20:43,270
Este incitant, nu?

218
00:20:43,270 --> 00:20:45,040
Nu este nevoie de
genul acela de entuziasm.

219
00:20:56,020 --> 00:20:58,590
Luffy, se pare că s-a trezit!

220
00:20:59,620 --> 00:21:01,760
Da, așa se pare.

221
00:21:03,090 --> 00:21:05,030
Hei, aragaz prost.

222
00:21:05,030 --> 00:21:06,560
Taci din gură.

223
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Știu, rahat Marimo.

224
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
Ai inteles asta?
 Am prins un pește mare.

225
00:21:13,270 --> 00:21:14,400
Eşti în regulă?

226
00:21:14,400 --> 00:21:16,070
Nu trebuie să te forțezi.

227
00:21:18,240 --> 00:21:21,610
Pluteai în mare,
iti amintesti?

228
00:21:21,610 --> 00:21:24,380
Da, îmi amintesc.

229
00:21:24,980 --> 00:21:27,680
Mulțumesc pentru tratamentul minunat.

230
00:21:28,150 --> 00:21:31,750
Se pare că m-am întors
la viață, doctore...?

231
00:21:31,750 --> 00:21:32,790
Chopper!

232
00:21:32,790 --> 00:21:36,760
Doctorul Chopper.
Ești un medic grozav.

233
00:21:37,130 --> 00:21:40,860
A mă lăuda nu
fă-mă fericit, idiotule!

234
00:21:40,900 --> 00:21:43,730
Tu ești căpitanul acestei nave?

235
00:21:43,730 --> 00:21:45,000
Poți să spui?

236
00:21:45,000 --> 00:21:46,370
Da pot.

237
00:21:46,670 --> 00:21:49,710
Am văzut multe
tânăr ca tine.

238
00:21:49,710 --> 00:21:52,810
Sunt specialist când vine vorba de
 înțelegându-ți puterile.

239
00:21:52,810 --> 00:21:53,840
Serios?

240
00:21:53,840 --> 00:21:57,250
Ce vei face? Stai cu noi până ajungem pe următoarea insulă?

241
00:21:57,250 --> 00:22:02,650
Vivre Card: Hârtia vieții

242
00:21:57,250 --> 00:22:02,650
Am un card Vivre, prietenii mei ar trebui să-l folosească pentru a ajunge aici.

243
00:22:03,950 --> 00:22:05,190
batran...

244
00:22:05,190 --> 00:22:07,360
este o armă grozavă!

245
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Unde le vând?

246
00:22:09,860 --> 00:22:12,080
Când mi-am pierdut brațul din cauza a
al naibii de pirat,

247
00:22:12,140 --> 00:22:17,600
un om de știință nebun din Marină
a făcut-o pentru mine.

248
00:22:18,970 --> 00:22:20,540
Battle Smasher.

249
00:22:21,370 --> 00:22:25,140
Este făcut din Kairouseki,
slăbiciunea utilizatorilor de Fructul Diavolului

250
00:22:25,140 --> 00:22:29,180
astfel le distrug puterea și îi zdrobesc cu această apăsare puternică.

251
00:22:30,580 --> 00:22:34,150
Dr. Chopper, eu nu
recomand ceva greu de genul asta.

252
00:22:34,150 --> 00:22:35,590
Minunat!

253
00:22:35,590 --> 00:22:37,850
Nu o pot scoate fără o cheie specială, așa că se poate întâmpla ceva groaznic

254
00:22:37,850 --> 00:22:40,360
dacă cad cu ea
pe ocean.

255
00:22:40,360 --> 00:22:42,260
Bătrâne, ești marin?

256
00:22:42,260 --> 00:22:45,330
Nu. Am devenit prea bătrân pentru asta, așa că i-am lăsat.

257
00:22:45,330 --> 00:22:47,630
Fac ceva diferit acum.

258
00:22:47,630 --> 00:22:49,000
ce faci?

259
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
Lupt pentru
misiune pe care mi-am dat-o.

260
00:22:52,800 --> 00:22:54,540
Cu ce ​​lupți?

261
00:22:56,740 --> 00:22:59,710
Se pare că sunt interogat.

262
00:22:59,710 --> 00:23:00,910
Îmi pare rău pentru asta.

263
00:23:00,910 --> 00:23:04,850
Doar că ar fi
rău pentru noi dacă ai fi marine.

264
00:23:05,950 --> 00:23:09,050
Ar exista o
problemă dacă aș fi marin?

265
00:23:09,050 --> 00:23:11,550
Da. La urma urmei, suntem pirați.

266
00:23:13,090 --> 00:23:16,260
Serios?
Sunteți pirați.

267
00:23:20,960 --> 00:23:22,070
Luffy!

268
00:23:25,400 --> 00:23:26,540
Nami, du-te afară!

269
00:23:26,540 --> 00:23:27,400
Ai grijă de asta, te rog.

270
00:23:27,400 --> 00:23:30,670
Ce dureros... un pumn de la a
 Arma Kairouseki chiar funcționează.

271
00:23:31,070 --> 00:23:32,710
pălărie de paie...

272
00:23:33,610 --> 00:23:38,010
De ce ești pirat?

273
00:23:40,950 --> 00:23:43,120
Pentru a deveni Regele Piraților!

274
00:23:46,620 --> 00:23:48,120
Regele Piratului...

275
00:23:49,590 --> 00:23:52,030
Regele Piratului?!

276
00:24:05,680 --> 00:24:07,410
El este puternic!

277
00:24:13,820 --> 00:24:14,920
La naiba!

278
00:24:15,850 --> 00:24:17,920
Brooke! Să ne luptăm și noi!

279
00:24:17,920 --> 00:24:18,960
Bine!

280
00:24:26,700 --> 00:24:28,060
Sunt aici?

281
00:24:33,970 --> 00:24:37,370
Sunt vice-amiral al Noii Marinei, Ain!

282
00:24:37,370 --> 00:24:41,280
Noi confiscăm
această corabie de pirați.

283
00:24:41,540 --> 00:24:45,180
Nu rezista.
 Îți vei scurta doar viața.

284
00:24:47,180 --> 00:24:52,320
Nu există pirat care să nu o facă
rezistă când i se cere să nu facă!

285
00:24:54,160 --> 00:24:55,860
Până și noi am început să atacăm!

286
00:25:02,500 --> 00:25:05,340
Mosa Mosa!

287
00:25:11,170 --> 00:25:12,580
Ce dracu este asta?

288
00:25:12,580 --> 00:25:13,380
- Asta este...

289
00:25:13,390 --> 00:25:14,840
 -Un utilizator Devil Fruit!

290
00:25:14,840 --> 00:25:17,210
Mosa Mosa no Mi ability...

291
00:25:17,210 --> 00:25:21,850
Mosa Mosa no Mi: Fructe cu creștere rapidă

292
00:25:17,210 --> 00:25:21,850
Mosa Mosa Dance poate controla
fiecare plantă există!

293
00:25:30,730 --> 00:25:32,700
Lucrurile par periculoase și acolo.

294
00:25:32,700 --> 00:25:34,230
Să terminăm cu asta acum!

295
00:25:37,200 --> 00:25:38,530
Dos Fleur!

296
00:25:38,530 --> 00:25:39,400
ce...

297
00:25:41,100 --> 00:25:43,540
Mosa Mosa!
 Mosa Mosa!

298
00:25:44,040 --> 00:25:46,210
El este atât de rapid încât eu
 nu pot stabili o țintă!

299
00:25:46,210 --> 00:25:48,850
Mosa Mosa!
 Mosa Mosa Mosa!

300
00:25:50,550 --> 00:25:51,850
Nu pot respira...

301
00:25:52,580 --> 00:25:54,750
Mosa Mosa!
 Mosa Mosa!

302
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Atenție!

303
00:25:58,120 --> 00:25:59,860
Nu coborî!

304
00:26:00,860 --> 00:26:02,060
Mosa Mosa!

305
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Ce este asta?...

306
00:26:05,930 --> 00:26:06,740
Opreste-te!!

307
00:26:06,750 --> 00:26:08,060
Mosa Mosa Mosa!

308
00:26:11,900 --> 00:26:13,570
Nu!  Nu!  Nu!

309
00:26:14,800 --> 00:26:16,270
Căutare tornadă!

310
00:26:14,800 --> 00:26:16,270
Sabia rafală!

311
00:26:17,440 --> 00:26:18,610
Modo: Du-te înapoi!

312
00:26:17,440 --> 00:26:18,610
Modo Modo!

313
00:26:24,210 --> 00:26:25,210
Nami!

314
00:26:29,320 --> 00:26:30,690
Cum îndrăznești să faci asta cu Nami?!

315
00:26:31,620 --> 00:26:33,460
Punct Greu!

316
00:26:33,460 --> 00:26:34,590
Modo Modo!

317
00:26:39,560 --> 00:26:40,860
Chopper!

318
00:26:46,940 --> 00:26:50,310
Nu! Opreste...
Nu te apropia...

319
00:26:50,310 --> 00:26:51,870
Nu!
Nu! Nu!

320
00:26:53,440 --> 00:26:54,510
Brooke!

321
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
Stop!!

322
00:26:55,510 --> 00:26:57,150
Seis Fleur!

323
00:26:58,480 --> 00:27:00,120
Esti si tu un
Utilizator Devil Fruit, nu?

324
00:27:00,120 --> 00:27:02,320
Cu ce ai făcut
Nami și Chopper?

325
00:27:04,790 --> 00:27:08,060
Robin! Nu mai folosiți
 capacitatea ta!

326
00:27:08,520 --> 00:27:09,590
Modo Modo!

327
00:27:16,300 --> 00:27:20,500
Am mâncat Mono Mono no Mi.
Sunt o persoană regresivă.

328
00:27:20,870 --> 00:27:25,340
Abilitatea mea se poate transforma
orice 12 ani în timp.

329
00:27:25,540 --> 00:27:28,750
Acum ar trebui să ai vreo 18 ani.

330
00:27:29,350 --> 00:27:31,010
Sunt atât de mic!

331
00:27:31,010 --> 00:27:36,390
Dacă te mai ating de două ori, vei regresa de 12 ani de două ori, cu alte cuvinte, de 24 de ani,

332
00:27:36,390 --> 00:27:39,060
Făcându-vă
 existența să dispară.

333
00:27:40,420 --> 00:27:42,860
Smash Buster!

334
00:27:56,270 --> 00:27:58,310
Mosa Mosa!

335
00:28:00,710 --> 00:28:05,720
Vei deveni
Pirate King doar cu acea putere?

336
00:28:05,720 --> 00:28:07,550
Nu mă face să râd.

337
00:28:13,760 --> 00:28:17,330
Ar trebui să te zdrobesc așa?

338
00:28:17,860 --> 00:28:20,260
Ce crezi, Regele Piratului?

339
00:28:21,260 --> 00:28:22,500
Cum te cheamă?

340
00:28:23,870 --> 00:28:25,940
Maimuța D. Luffy.

341
00:28:26,740 --> 00:28:30,610
Înțeleg.
 Ești nepotul lui Garp.

342
00:28:35,280 --> 00:28:38,510
Maestrul Z,
Mă bucur că ești bine.

343
00:28:38,510 --> 00:28:43,920
Distrugem această navă de pirați
 cu un atac simultan din partea flotei.

344
00:28:44,750 --> 00:28:45,490
Luffy!

345
00:28:45,490 --> 00:28:47,220
Ești bine, Luffy?

346
00:28:50,290 --> 00:28:54,560
Eu sunt Comandantul
a Noii Marinei, Z!

347
00:28:55,400 --> 00:28:59,140
Voi șterge fiecare
singur pirat!

348
00:28:59,500 --> 00:29:01,740
Încearcă să supraviețuiești cât mai poți.

349
00:29:01,740 --> 00:29:03,810
Piratii!

350
00:29:10,610 --> 00:29:11,710
La naiba!

351
00:29:11,980 --> 00:29:13,450
Așteaptă!...

352
00:29:15,080 --> 00:29:20,090
Lupta noastră...
Lupta noastră nu s-a încheiat încă!

353
00:29:27,500 --> 00:29:28,900
Soare!...

354
00:29:31,170 --> 00:29:32,470
La naiba!

355
00:29:33,970 --> 00:29:37,770
Chopper, scoate asta!
Suntem cu adevărat în pericol!

356
00:29:41,380 --> 00:29:42,610
Luffy!

357
00:29:43,480 --> 00:29:45,580
Luffy, hai să fugim!

358
00:29:50,850 --> 00:29:52,620
Franky, hai să ne retragem!

359
00:29:56,660 --> 00:29:59,260
Haide! La naiba!

360
00:30:00,030 --> 00:30:02,530
Sunt liber! Super!...

361
00:30:07,800 --> 00:30:12,180
Haide, Sunny! Eu cred în tine!

362
00:30:14,810 --> 00:30:17,010
Sistem de evacuare de urgență!

363
00:30:17,010 --> 00:30:19,120
Lovitură de stat!

364
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
Chiar au făcut asta.

365
00:30:53,080 --> 00:30:59,190
Inițial, ele sunt atuurile noastre pentru a proteja Punctele Finale ale piraților.

366
00:30:59,190 --> 00:31:01,760
Folosind Dyna Rocks pentru a
distruge punctele finale...

367
00:31:05,090 --> 00:31:11,600
Primul Punct Final s-a scufundat
cu baza care le proteja.

368
00:31:11,800 --> 00:31:16,110
Obiectivul Z este de a distruge
cele trei puncte finale...

369
00:31:16,110 --> 00:31:19,740
... și distrugeți
marea Lumii Noi.

370
00:31:19,740 --> 00:31:26,920
Chiar și acel bărbat ar fi rănit dacă ar fi prins în explozia Dyna Rocks.

371
00:31:27,950 --> 00:31:29,220
E viu.

372
00:31:30,250 --> 00:31:33,800
Toată lumea de aici trebuie să știe asta.

373
00:31:33,860 --> 00:31:37,530
Nu știe când să cadă.

374
00:31:37,960 --> 00:31:38,930
Z...

375
00:31:38,930 --> 00:31:43,230
Sau mai degrabă, fostul
Amiralul Marinei, Black Fist Zephyr

376
00:31:43,500 --> 00:31:45,740
El este viu.

377
00:31:46,570 --> 00:31:50,640
Oricum, trebuie să recuperăm Dyna Rocks, indiferent de cost.

378
00:31:51,240 --> 00:31:53,940
Poate că a luat
 ai grija de noi in trecut...

379
00:31:54,280 --> 00:31:55,860
...dar acum el este dușmanul nostru,

380
00:31:55,990 --> 00:31:57,880
... dușman al justiției.

381
00:31:58,150 --> 00:32:00,780
Și toți cei care sunt
parte a Noii Marinei...

382
00:32:00,780 --> 00:32:03,420
...chiar dacă Z este în viață.

383
00:32:03,790 --> 00:32:06,560
Ar trebui eliminate toate...

384
00:32:08,190 --> 00:32:09,590
... în numele justiției.

385
00:32:10,760 --> 00:32:16,070
Hunt Z și noua lui marina
cu toată puterea Marinei!

386
00:32:16,330 --> 00:32:20,970
Să recuperăm Stâncile Dyna
și faceți dreptate absolută!

387
00:32:24,440 --> 00:32:28,480
Dacă Punctele Finale ar fi distruse, lumea ar fi la fel.

388
00:32:28,810 --> 00:32:33,320
Este chiar o minciună?

389
00:32:33,780 --> 00:32:38,450
Crezi că dacă ar fi o minciună noi
ar lua asta atât de în serios?

390
00:32:39,390 --> 00:32:41,820
Înțeleg ce plănuiește Z.

391
00:32:41,820 --> 00:32:45,090
Vrea să se încheie cu toate
pirații Lumii Noi.

392
00:32:45,500 --> 00:32:48,930
Dacă folosește punctele finale,
asta devine posibil.

393
00:32:49,400 --> 00:32:55,970
Dar, desigur, nu va distruge doar pirații, va ucide și toți cetățenii nevinovați.

394
00:32:57,010 --> 00:33:00,440
Viceamiralul Garp...
Cine este acest Z?

395
00:33:02,310 --> 00:33:06,020
Un om care a fost tovarășul nostru cândva.

396
00:33:08,580 --> 00:33:10,620
Eram prieteni.

397
00:33:11,650 --> 00:33:14,960
Ar fi trebuit să fim camarazi.

398
00:33:18,160 --> 00:33:23,770
Zephyr... furia ta este
atât de puternic să distrugă lumea?

399
00:33:27,100 --> 00:33:30,470
Urăști
 noi atât de mult?

400
00:33:51,630 --> 00:33:52,700
Luffy!

401
00:33:53,030 --> 00:33:56,100
ma duc sa
repara complet Sunny!

402
00:33:56,330 --> 00:34:01,300
Va dura ceva timp, dar cât timp
Am remediat, vei merge după Z, nu?

403
00:34:01,300 --> 00:34:03,470
Da, îl las pe Sunny cu tine!

404
00:34:05,070 --> 00:34:09,050
Asta e pentru doctor.
 Asta dacă pentru încărcătură...

405
00:34:09,050 --> 00:34:10,350
imi pare tare rau...

406
00:34:10,880 --> 00:34:14,720
Toate acestea pentru că eu
a vrut să-l salvez pe acel Z.

407
00:34:14,720 --> 00:34:15,950
Nu-ți cere scuze.

408
00:34:16,920 --> 00:34:21,790
Un pirat nu ar trebui să regrete
făcând ceea ce credea.

409
00:34:21,790 --> 00:34:24,790
Nu e vina ta.
Cu toții știm asta.

410
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
Multumesc.

411
00:34:29,570 --> 00:34:32,940
Noua Marina...
 Cine ar putea fi acel Z?

412
00:34:32,940 --> 00:34:37,240
Când a aflat că suntem piratați, a fost atacat de nicăieri!

413
00:34:38,110 --> 00:34:41,180
Capacitatea de asta
Binz este problematic.

414
00:34:41,440 --> 00:34:44,080
Data viitoare mergem
să aranjeze lucrurile.

415
00:34:45,010 --> 00:34:48,990
În plus, trebuie să-l răzbunăm pe Sunny, care a arătat atât de mult curaj.

416
00:34:48,990 --> 00:34:51,190
Dacă nu era puterea lui Sunny,

417
00:34:51,190 --> 00:34:55,760
toți am înota pe mare din cauza atacului Marinei.

418
00:34:55,760 --> 00:34:59,560
Trebuie să găsim acea New Navy
 și să le plătească înapoi.

419
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Eşti serios?!

420
00:35:01,160 --> 00:35:04,670
Nu vreau să mă încurc
din nou acei oameni periculoși.

421
00:35:04,670 --> 00:35:08,340
Să rămânem pe această insulă
până când Sunny este reparat!

422
00:35:08,340 --> 00:35:09,940
Ce vrei sa spui?

423
00:35:09,940 --> 00:35:14,380
Dacă nu le găsim,
corpul meu nu va reveni la normal!

424
00:35:14,580 --> 00:35:15,850
Nici eu!

425
00:35:16,380 --> 00:35:18,550
Nu vreau să rămân așa!

426
00:35:19,250 --> 00:35:22,750
Cu acest trup de copil,
Nu pot face nimic!

427
00:35:22,750 --> 00:35:26,490
Navigația în Lumea Nouă
va fi mult mai greu!

428
00:35:26,490 --> 00:35:27,620
Ca navigator...

429
00:35:27,620 --> 00:35:32,000
Trebuie să revin la normal,
ca să-l pot ghida pe Sunny Go!

430
00:35:32,130 --> 00:35:33,660
Asta e corect!

431
00:35:33,900 --> 00:35:38,270
Nu ți-am spus
 continua asa.

432
00:35:38,270 --> 00:35:40,910
Ar fi o problemă dacă
Nici eu nu am revenit la normal.

433
00:35:41,040 --> 00:35:44,200
Pun pariu că ești fericit
să împlinească din nou 18 ani și

434
00:35:44,200 --> 00:35:46,210
având totul în
locul potrivit din nou.

435
00:35:47,410 --> 00:35:48,750
Îmi pare rău!

436
00:35:50,280 --> 00:35:55,280
Sincer. Nu glumi
când doamnele noastre au probleme.

437
00:35:59,090 --> 00:36:00,890
Dar, așteaptă o secundă...

438
00:36:00,890 --> 00:36:04,590
Asta înseamnă că voi fi
capabil să urmărească îndeaproape

439
00:36:04,790 --> 00:36:07,460
Zilele prețioase ale Namii
în timp ce corpul ei se maturizează?

440
00:36:08,270 --> 00:36:12,800
Voi putea vedea momentul în care larva se transformă într-un fluture frumos?!

441
00:36:12,800 --> 00:36:15,240
Este incredibil de grozav!

442
00:36:16,740 --> 00:36:17,770
Dezgustător.

443
00:36:18,270 --> 00:36:20,110
Hu? am de gând să te omor,
tu marimo!

444
00:36:20,310 --> 00:36:24,450
Dacă te-ai întoarce într-un copil,
Ți-aș da o lecție.

445
00:36:24,450 --> 00:36:25,520
Idiotule!...

446
00:36:25,520 --> 00:36:28,480
Te-aș învinge chiar și când eram copil!

447
00:36:28,480 --> 00:36:29,520
Ce ați spus?

448
00:36:29,520 --> 00:36:33,390
Atunci chiar te-aș învinge
mai mic, cu 3 ani!

449
00:36:33,390 --> 00:36:34,420
Idiotule!...

450
00:36:35,360 --> 00:36:38,290
Și aș fi învins
 tu când eram copil!

451
00:36:39,000 --> 00:36:39,890
- Hu?!

452
00:36:39,890 --> 00:36:41,260
 -Ce ați spus?!

453
00:36:41,260 --> 00:36:43,900
Nu este momentul să lupți!

454
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
stii...

455
00:36:46,840 --> 00:36:50,670
De fapt, al meu
vârsta a fost și ea scăzută...

456
00:36:51,510 --> 00:36:52,380
Se pare ca...

457
00:36:52,380 --> 00:36:53,650
Nu s-a schimbat...

458
00:36:53,720 --> 00:36:54,880
Orice...

459
00:36:54,880 --> 00:36:58,920
Am fost si eu atins de
că Ain din Noua Marina.

460
00:36:58,920 --> 00:37:01,620
Vorbind despre asta, este adevărat.

461
00:37:01,620 --> 00:37:02,990
Dar nu a schimbat nimic...

462
00:37:02,990 --> 00:37:06,620
Nu! Brooke,
morți și numai oase.

463
00:37:06,620 --> 00:37:10,190
Am fost un
cadavru de mai bine de 50 de ani...

464
00:37:10,190 --> 00:37:12,330
Dar ceva s-a schimbat
asta nu se mai întâmplase înainte.

465
00:37:13,330 --> 00:37:15,430
Vârsta mea s-a întors cu 12 ani.

466
00:37:15,430 --> 00:37:21,270
Uite, părul meu are
moliciune de acum 12 ani!

467
00:37:21,270 --> 00:37:24,670
Nu, nu a fost!
Ți-ai vopsit părul!

468
00:37:25,170 --> 00:37:28,340
Atunci ai fost tu
fericit să se întinerească?

469
00:37:29,010 --> 00:37:31,310
Nu e nevoie
sa te intorci?

470
00:37:31,910 --> 00:37:34,320
Da, așa e.

471
00:37:34,320 --> 00:37:38,620
Nu, nu! vreau si eu...
sa revin la normal?

472
00:37:38,620 --> 00:37:39,690
De unde stiu?!

473
00:37:42,590 --> 00:37:44,600
Pentru a reveni la normal,

474
00:37:44,730 --> 00:37:48,300
trebuie să adunăm informații
despre Z și Noua Marina.

475
00:37:50,330 --> 00:37:52,370
Ai nevoie
ceva, bătrâne?

476
00:37:52,370 --> 00:37:56,370
Dacă este prețul consultanței
 doctorul, vorbește cu navigatorul nostru.

477
00:37:56,940 --> 00:37:59,640
Z a apărut din nou?

478
00:38:00,240 --> 00:38:02,780
bătrân,
il cunosti pe Z?

479
00:38:02,780 --> 00:38:09,550
Multe nave de pirați au fost atacate pe aici și vin la aceste docuri.

480
00:38:09,550 --> 00:38:15,930
Toți pirații răniți
spun că au fost atacați de Z.

481
00:38:18,530 --> 00:38:21,930
Bunicul mi-a spus că atunci când vin clienții la docuri,

482
00:38:21,930 --> 00:38:25,500
toți sunt pirați
 spunând că au fost atacați de Z.

483
00:38:26,040 --> 00:38:29,240
Ei vin să-și repare navele
 și folosesc docurile,

484
00:38:29,240 --> 00:38:34,110
Primim navele care
 au fost total distruse de marina.

485
00:38:34,540 --> 00:38:36,350
Bunicul meu era marinar,

486
00:38:36,470 --> 00:38:41,050
așa că are grijă de pirați sau
oricine vine cu o problemă.

487
00:38:41,050 --> 00:38:44,800
Îmi plac doar oamenii care își riscă
trăiește aici în Lumea Nouă,

488
00:38:44,860 --> 00:38:48,220
căutând
pentru visele lor.

489
00:38:48,660 --> 00:38:57,500
Mulți au fost învinși total de Z, și-au pierdut drumul și au abandonat Lumea Nouă.

490
00:38:57,970 --> 00:39:02,270
Z fură bărbații
libertate pe mare.

491
00:39:02,270 --> 00:39:07,510
Chiar dacă rămân alături de ei
este greșit, nu voi accepta asta.

492
00:39:08,110 --> 00:39:13,150
Dacă ai fi învins de Z și
 chiar dacă vrei să-l înfrunți,

493
00:39:13,150 --> 00:39:17,820
Aș vrea să-ți dau a mea
cel mai puternic echipament pe care l-am depozitat.

494
00:39:17,980 --> 00:39:19,780
Cel mai puternic echipament?

495
00:39:19,840 --> 00:39:22,600
Uimitor! Un echipament puternic!

496
00:39:22,640 --> 00:39:23,850
Așteaptă o secundă!

497
00:39:24,130 --> 00:39:27,060
Ce, Nami? El a spus că
 cel mai puternic! Cel mai puternic!

498
00:39:27,060 --> 00:39:30,570
Inainte de asta,
trebuie să-l urmăm pe Z!

499
00:39:30,570 --> 00:39:34,670
Și cu atacurile Z, al nostru
hainele au fost toate arse,

500
00:39:34,670 --> 00:39:36,370
Deci trebuie să ne ocupăm mai întâi de asta.

501
00:39:36,710 --> 00:39:39,680
Dacă rămânem tot
 timp cu aceste fantezii de cireșe,

502
00:39:39,680 --> 00:39:42,510
vom ridica suspiciuni atunci când căutăm informații despre el.

503
00:39:43,010 --> 00:39:45,580
Mai întâi trebuie să ne adunăm
informatii si haine!

504
00:39:45,580 --> 00:39:48,850
Cel mai puternic echipament
pentru a-l învinge pe Z vine după aceea!

505
00:39:48,850 --> 00:39:50,520
Am înţeles.

506
00:39:50,790 --> 00:39:53,860
Nami este mică, dar este
 șeful tuturor, nu?

507
00:39:54,390 --> 00:39:56,490
Scuzați-mă, aveți vreun...

508
00:39:56,690 --> 00:40:00,430
oraș mare de pe această insulă unde putem
obțineți niște informații și haine?

509
00:40:00,700 --> 00:40:04,070
Insula asta nu are nimic
pe lângă docurile noastre.

510
00:40:06,640 --> 00:40:08,670
Ce-ar fi să mergi la
insula vecina?

511
00:40:08,900 --> 00:40:11,770
Sunt foarte populare
pentru izvoarele termale și vulcani.

512
00:40:11,770 --> 00:40:15,910
Și acum trece trenul maritim pe acolo, are o mulțime de oameni în vizită!

513
00:40:15,910 --> 00:40:18,380
Tren maritim? vorbesti
despre acel tren maritim?

514
00:40:18,380 --> 00:40:19,520
Da.

515
00:40:44,910 --> 00:40:48,510
Asta e corect.
Luffy, Marino, Bones.

516
00:40:48,510 --> 00:40:53,120
Sunteți foarte ciudați. Lăsați-ne pe noi că vom aduna informațiile.

517
00:40:53,120 --> 00:40:55,950
Nu-i așa, Nami-Swan,
 Robin-chwan?

518
00:40:55,950 --> 00:40:57,750
Și tu ești ciudat, Sanji.

519
00:40:58,750 --> 00:41:02,160
Nici o față de iubit nu va face.

520
00:41:02,160 --> 00:41:04,130
Ne vom aduna
informatia!

521
00:41:04,130 --> 00:41:08,830
Nu... Dar am vrut să merg cu tine...

522
00:41:09,330 --> 00:41:11,010
Să ne bucurăm de izvoarele termale.

523
00:41:11,080 --> 00:41:13,840
Ce zici să ne odihnim
înainte de bătălie?

524
00:41:14,500 --> 00:41:17,980
Lasă hainele noi
eu, o să am grijă de ei.

525
00:41:18,170 --> 00:41:20,680
Se pare că există unele
mărci grozave de pe această insulă.

526
00:41:23,280 --> 00:41:24,750
Bine, suntem aici!

527
00:41:25,110 --> 00:41:27,950
Băieți, nu vă înțelegeți
 prins de Marina!

528
00:41:27,950 --> 00:41:29,420
Răspândește-te!

529
00:41:40,050 --> 00:41:44,630
Sincer... utilizatorii Devil Fruit
sunt pline de puncte slabe!

530
00:41:45,150 --> 00:41:47,340
Ei își pierd
putere chiar și cu asta?

531
00:41:49,570 --> 00:41:53,020
Dacă nu primim
partea superioară udă, vom supraviețui în continuare.

532
00:41:54,210 --> 00:41:55,750
Este frumos.

533
00:41:55,750 --> 00:42:02,150
Putem rămâne cu adevărat
aici ne pierdem timpul?

534
00:42:02,500 --> 00:42:05,990
Asta e corect! Vreau să-l bat, acel Z!

535
00:42:05,990 --> 00:42:07,150
Idiotule!

536
00:42:07,210 --> 00:42:13,330
Dacă un delincvent ca tine începe să meargă pe această insulă plină de pușcași marini,

537
00:42:14,730 --> 00:42:16,900
ne va provoca din nou necazuri.

538
00:42:18,250 --> 00:42:20,120
Nami ne-a spus deja, nu?

539
00:42:20,200 --> 00:42:24,670
Că îi lăsăm pe ei și pe Chopper să adune informații despre Z?

540
00:42:40,120 --> 00:42:43,360
Bine, nu?
 O dansatoare frumoasa!...

541
00:42:43,360 --> 00:42:44,930
Toată lumea este atât de entuziasmată!

542
00:42:44,930 --> 00:42:49,270
Mă bucur de tine
mi-a placut, domnule.

543
00:42:51,470 --> 00:42:53,740
Mergeți la o întâlnire acum, domnule?

544
00:42:53,740 --> 00:42:56,540
Da. Lasă-l să strălucească, te rog!

545
00:42:58,140 --> 00:43:02,040
pot sa simt...
Îl simt în oase...

546
00:43:02,040 --> 00:43:04,910
Totul dispare
împreună cu epuizarea.

547
00:43:05,580 --> 00:43:06,680
Z...

548
00:43:07,320 --> 00:43:13,220
Am fost distras cu arma din brațul lui și mi-am lăsat garda jos.

549
00:43:13,220 --> 00:43:17,890
Din moment ce ești un utilizator Devil Fruit și îl ataci fără să stai pe gânduri...

550
00:43:17,890 --> 00:43:22,770
și fii prins din nou de brațul acela Kairouseki, îți vei pierde toată puterea.

551
00:43:23,230 --> 00:43:26,740
Lasă-mă și
Marimo are grijă de Z.

552
00:43:26,740 --> 00:43:28,940
Nu vreau să faci nimic.

553
00:43:29,140 --> 00:43:32,070
Îl voi termina.

554
00:43:32,070 --> 00:43:36,310
Data viitoare, o să ocolesc brațul lui și îl voi ataca cu tot ce am!

555
00:43:36,310 --> 00:43:39,050
Ești plin de viață ca întotdeauna.

556
00:43:39,280 --> 00:43:43,250
M-am săturat să aștept
 pentru voi aici.

557
00:43:51,490 --> 00:43:52,900
Aokiji!

558
00:43:53,430 --> 00:43:58,600
Ce sa întâmplat, băieți?
Cine este această persoană?

559
00:43:58,600 --> 00:44:02,410
Un marin! Amiralul Aokiji al Marinei!

560
00:44:02,770 --> 00:44:04,440
Amiral?!

561
00:44:04,440 --> 00:44:07,140
Bună. Cât timp a trecut?

562
00:44:13,280 --> 00:44:17,190
Am terminat
poziționând Stâncile Dyna.

563
00:44:17,190 --> 00:44:18,250
Înțeles.

564
00:44:22,460 --> 00:44:25,060
When this volcano erupts,

565
00:44:26,660 --> 00:44:29,530
nenorociții aceia din Marina...

566
00:44:29,730 --> 00:44:34,870
O să știe de furia mea și
 amploarea urii mele.

567
00:44:37,270 --> 00:44:38,660
- Zoro, Sanji!

568
00:44:38,660 --> 00:44:39,390
- Da!

569
00:44:39,410 --> 00:44:42,610
Ce face un amiral
vrei cu mine?

570
00:44:43,150 --> 00:44:46,080
Calm down, don't get too excited.

571
00:44:47,580 --> 00:44:49,450
Ce vrei de la noi?

572
00:44:49,750 --> 00:44:50,690
Nu-mi spune...

573
00:44:50,690 --> 00:44:52,860
Nu e nimic de genul asta.

574
00:44:52,860 --> 00:44:56,560
nu vreau
te captura acum.

575
00:44:56,560 --> 00:45:01,630
I left the Navy, you should've known that.

576
00:45:01,960 --> 00:45:05,230
I'm not a Navy Admiral anymore.

577
00:45:05,230 --> 00:45:07,970
Atunci ce esti?

578
00:45:08,340 --> 00:45:12,510
Ce? I don't like a skeleton asking me that...

579
00:45:12,880 --> 00:45:15,440
Dar din moment ce nu mai sunt amiral...

580
00:45:16,010 --> 00:45:17,780
Sunt eu un aliat al dreptății?

581
00:45:17,780 --> 00:45:19,650
Nu, nu este asta...

582
00:45:21,450 --> 00:45:22,750
ce sunt eu?

583
00:45:22,750 --> 00:45:23,850
Cum ar trebui să știu?

584
00:45:24,350 --> 00:45:30,090
Cum vom ști?! Ei bine, asta este. Nu am nicio intenție să mă lupt cu tine acum.

585
00:45:30,560 --> 00:45:37,700
Gândește-te la asta. Dacă aș vrea să lupt, nu aș fi într-un izvor fierbinte în care să nu-mi pot folosi puterile.

586
00:45:39,340 --> 00:45:41,300
Ne asteptai?

587
00:45:41,300 --> 00:45:42,340
Asta e corect.

588
00:45:42,840 --> 00:45:46,210
nu vreau
sa mai stau aici...

589
00:45:47,010 --> 00:45:49,650
Deci, hai să vorbim
despre restul afară.

590
00:46:01,260 --> 00:46:02,530
Ah, asta?...

591
00:46:02,530 --> 00:46:07,960
Ei bine, cum să spun,
 M-am lăsat dus prea mult.

592
00:46:18,270 --> 00:46:20,880
Chopper, ai găsit ceva?

593
00:46:20,880 --> 00:46:26,220
Am auzit câteva zvonuri că câțiva pușcași marini au venit pe această insulă după Z.

594
00:46:26,220 --> 00:46:28,920
Dar nu am putut ajunge
orice mai mult.

595
00:46:28,920 --> 00:46:30,700
Doar zvonuri, nu?

596
00:46:30,760 --> 00:46:34,570
În magazinul în care sunt,
chiar sosesc mai mulți marini...

597
00:46:34,610 --> 00:46:41,060
...dar nu știu dacă din cauza lui Z...
...sau datorită popularității lui Robin.

598
00:46:41,100 --> 00:46:43,150
Robin este asta
 mult popular?

599
00:46:43,200 --> 00:46:47,410
Uită-te la cât de mult am primit pentru că sunt managerul ei!

600
00:46:47,450 --> 00:46:48,900
Minunat!

601
00:46:50,990 --> 00:46:54,080
Nu putem face
orice cu zvonuri numai.

602
00:46:54,280 --> 00:46:56,180
Deci, ce vom face?

603
00:46:56,980 --> 00:46:59,550
Știu! Lasă-mă pe mine.

604
00:47:03,950 --> 00:47:06,590
Ce sa întâmplat cu piciorul tău?

605
00:47:06,590 --> 00:47:11,860
Ați auzit vreodată că în lume există lucruri pe care e mai bine să nu le întrebați?

606
00:47:11,640 --> 00:47:12,860
Atunci nu voi întreba...

607
00:47:13,160 --> 00:47:17,870
Dar felul, de ce a făcut-o
ai luptat împotriva lui Akainu?

608
00:47:17,870 --> 00:47:19,100
Nu sunteți amândoi prieteni?

609
00:47:20,440 --> 00:47:24,570
Ei bine, bine. Ești cu adevărat un
 nebun fara nicio consideratie..

610
00:47:25,340 --> 00:47:28,240
Niciun comentariu despre asta.

611
00:47:29,910 --> 00:47:32,550
Atunci, de ce ești aici?

612
00:47:32,550 --> 00:47:34,650
Chiar nu înveți nimic.

613
00:47:34,650 --> 00:47:37,390
Ei bine, că pot să-ți răspund.

614
00:47:37,950 --> 00:47:38,990
Bucură-te de izvoarele termale.

615
00:47:39,590 --> 00:47:41,660
Asta as vrea sa spun...

616
00:47:41,920 --> 00:47:45,090
Dar de fapt,
 Nu pot sta prea mult relaxat.

617
00:47:45,830 --> 00:47:48,730
Eu urmăresc un anumit bărbat.

618
00:47:49,130 --> 00:47:53,170
Voi v-ați luptat
împotriva unui tip puternic, nu?

619
00:47:53,500 --> 00:47:54,670
Z...

620
00:47:55,370 --> 00:47:58,170
Bătrânul acela era puternic, nu-i așa?

621
00:47:58,470 --> 00:48:02,110
La urma urmei, el este un fost
 Amiralul Marinei.

622
00:48:03,710 --> 00:48:05,480
Scuze pentru așteptare.

623
00:48:05,480 --> 00:48:06,520
Multumesc.

624
00:48:06,520 --> 00:48:09,480
Tanara domnisoara, esti
foarte mic, dar te străduiești mult.

625
00:48:10,220 --> 00:48:14,660
Domnule Marine, nu-i așa
ai vreo poveste tare sa-mi spui?

626
00:48:16,930 --> 00:48:18,660
Îl știi pe Z?

627
00:48:19,130 --> 00:48:21,730
Tanara domnisoara,
 de unde stii pe Z?

628
00:48:21,730 --> 00:48:23,470
Toată lumea îl cunoaște!

629
00:48:23,700 --> 00:48:29,710
Adultii vorbesc...
Că ai venit aici pentru a-l captura pe Z!

630
00:48:29,780 --> 00:48:33,080
Ah, zvonurile sunt
ai spus deja asta?

631
00:48:33,080 --> 00:48:34,210
Ah, hei!

632
00:48:34,210 --> 00:48:35,810
Care este problema?

633
00:48:36,550 --> 00:48:39,080
Deci, Z este într-adevăr
pe insula asta?

634
00:48:39,080 --> 00:48:43,120
Asta e corect. Am venit aici
 să-l ia pe tipul rău Z.

635
00:48:43,120 --> 00:48:44,920
Suntem eroi ai dreptății!

636
00:48:44,920 --> 00:48:47,520
Deci, care este obiectivul Z?

637
00:48:47,520 --> 00:48:50,360
Ce face el
aici pe insula asta?

638
00:48:50,360 --> 00:48:51,660
Este suficient.

639
00:48:52,060 --> 00:48:54,430
Pentru a distruge Punctul Final.

640
00:48:55,200 --> 00:48:56,300
Punctul final?...

641
00:48:56,800 --> 00:49:00,270
Este o minciună doar pentru a mă speria?

642
00:49:00,900 --> 00:49:03,540
Așa se întâmplă
ca nu e o minciuna...

643
00:49:03,540 --> 00:49:04,940
Este suficient!

644
00:49:06,710 --> 00:49:11,180
Ați băut deja prea mult.
Vorbesti prea mult.

645
00:49:11,180 --> 00:49:12,750
Ne pare cu adevărat rău, domnule!

646
00:49:12,750 --> 00:49:15,720
Și ai multe
de interes pentru Z, domnișoară.

647
00:49:15,720 --> 00:49:17,450
Există vreun obiectiv în spatele asta?

648
00:49:17,720 --> 00:49:22,420
Nu! Omul acela
mi-a cerut să întreb despre Z!

649
00:49:22,420 --> 00:49:23,360
la naiba!

650
00:49:23,960 --> 00:49:25,190
Este cu adevărat un om ciudat.

651
00:49:27,400 --> 00:49:29,930
Nami aruncă
vina pe noi!

652
00:49:29,930 --> 00:49:31,230
Ar trebui să alergăm pentru asta?

653
00:49:31,230 --> 00:49:34,800
Este într-adevăr păcat, dar este suficient să mă deghizez în manager.

654
00:49:34,800 --> 00:49:37,110
Trebuie să trec de treabă.

655
00:49:38,540 --> 00:49:41,440
Ai să vii cu
eu, domnisoara?

656
00:49:43,980 --> 00:49:45,150
Lasă-mă!

657
00:49:45,150 --> 00:49:46,950
Seis Fleur!

658
00:49:52,390 --> 00:49:54,220
- Să fugim!
- Da.

659
00:49:55,620 --> 00:49:57,730
- Căpitane!
- Eşti bine?

660
00:49:57,960 --> 00:50:00,600
Asta e puterea
Hana Hana no Mi!

661
00:50:00,600 --> 00:50:04,100
Femeia aceea este Nico Robin
a piraților Pălărie de Paie!

662
00:50:04,700 --> 00:50:06,440
Nu o lăsa să scape!

663
00:50:06,440 --> 00:50:07,170
Da, domnule!

664
00:50:09,370 --> 00:50:11,740
Lumea este în
 Marea Epocă a piraților.

665
00:50:12,310 --> 00:50:16,750
Pe mare, ridică-te și dispar pirați
care merg după One Piece.

666
00:50:16,750 --> 00:50:18,350
Când unii dispar, alții se nasc.

667
00:50:19,980 --> 00:50:25,950
Apar pirații pentru că One Piece se află de cealaltă parte a mării Lumii Noi?

668
00:50:26,460 --> 00:50:29,560
Sau există One Piece
pentru că există și pirații?

669
00:50:30,790 --> 00:50:33,760
Visele vin pe primul loc?
Sau sunt oamenii?

670
00:50:34,560 --> 00:50:36,770
In unele momente...

671
00:50:36,770 --> 00:50:42,470
când pirații își aleg visele, își pierd fericirea și cei dragi plâng după ele.

672
00:50:43,810 --> 00:50:45,470
Ce trebuie făcut?

673
00:50:46,940 --> 00:50:48,610
Există un răspuns?

674
00:50:49,680 --> 00:50:54,280
Fostul amiral al Marinei,
 Z, a găsit un răspuns cu forța.

675
00:50:54,820 --> 00:50:58,220
Dacă One Piece
dispare, la fel și pirații.

676
00:50:59,490 --> 00:51:01,760
Este un mod foarte simplu de a gândi, nu-i așa?

677
00:51:02,820 --> 00:51:08,900
Am plecat din Marina, dar vreau să văd unde îl va duce baia pe care a ales-o Z.

678
00:51:10,100 --> 00:51:13,770
Dar eu nu
 știi ce să faci în continuare.

679
00:51:18,170 --> 00:51:19,510
Pălărie de paie Luffy.

680
00:51:19,980 --> 00:51:25,180
Îți vei urma convingerea
și înfruntă Z din nou, nu?

681
00:51:25,180 --> 00:51:28,950
Arată-mi a ta
răspuns.

682
00:51:30,290 --> 00:51:31,450
Ne vedem mai târziu.

683
00:51:32,820 --> 00:51:35,120
Z este pe această insulă.

684
00:51:40,060 --> 00:51:44,100
Chiar și atât de bine deghizați, până la urmă, am ajuns să creăm un conflict uriaș!

685
00:51:44,100 --> 00:51:46,600
Dar am primit informațiile de care aveam nevoie!

686
00:51:46,700 --> 00:51:50,970
Z este pe această insulă!
În ciuda faptului că nu știe ce plănuiește.

687
00:51:52,010 --> 00:51:53,110
Acolo sunt!

688
00:51:53,840 --> 00:51:55,040
Mergi înainte!

689
00:51:55,540 --> 00:51:59,210
Hissatsu! Midori Bosshi, Diavolul!

690
00:52:04,390 --> 00:52:05,690
Asta este!

691
00:52:05,690 --> 00:52:06,960
Să ne regrupăm cu Luffy și ceilalți?

692
00:52:06,960 --> 00:52:07,990
Da!

693
00:52:07,990 --> 00:52:11,460
Despre ce crezi
 hainele pe care ți le-am luat?

694
00:52:11,460 --> 00:52:15,210
Combină multe, nu-i așa?
 Cu mine, vreau să spun.

695
00:52:15,280 --> 00:52:16,200
- Cu tine?!

696
00:52:16,200 --> 00:52:17,970
Am un gust grozav.

697
00:52:17,970 --> 00:52:19,500
Taci...

698
00:52:20,270 --> 00:52:24,540
Încearcă să supraviețuiești în timp ce tu
 încă mai pot, Pirați!

699
00:52:26,940 --> 00:52:28,710
Luffy, Luffy!

700
00:52:29,010 --> 00:52:30,710
Usopp și celălalt au sosit.

701
00:52:33,080 --> 00:52:35,820
Și au adus o mulțime de prieteni.

702
00:52:36,220 --> 00:52:38,750
Până la urmă, au făcut mizerie.

703
00:52:38,950 --> 00:52:40,420
Dacă da, ar trebui să avem...

704
00:52:41,890 --> 00:52:46,830
Hei, Luffy! Să-i întrebăm unde este Z,
lasa cateva nevatamate!

705
00:52:48,630 --> 00:52:50,070
Luffy, ai grijă de ei...

706
00:52:50,430 --> 00:52:51,370
Vă rog.

707
00:53:09,790 --> 00:53:10,850
asta e...

708
00:53:11,420 --> 00:53:13,260
Haoushoku no Haki...

709
00:53:13,620 --> 00:53:16,290
Hei! Unde este Z?

710
00:53:17,730 --> 00:53:19,960
Pe cealaltă parte a insulei.

711
00:53:19,960 --> 00:53:24,200
Echipa mea ar trebui să fie
urmărindu-l acum.

712
00:53:45,190 --> 00:53:46,860
Tekkai!

713
00:53:59,530 --> 00:54:03,410
Dreptatea ta este inutilă.

714
00:54:04,670 --> 00:54:07,910
Dreptate, libertate...

715
00:54:08,710 --> 00:54:12,050
Va trebui să începi
totul din nou.

716
00:54:34,100 --> 00:54:38,110
Se pare ca
Dyna Rocks a lucrat pe această insulă.

717
00:54:38,610 --> 00:54:43,010
Cu asta, distrugerea
al doilea punct final a fost un succes.

718
00:54:48,080 --> 00:54:49,920
Grande Imbuto.

719
00:54:50,550 --> 00:54:55,090
Vom atinge acest obiectiv când
al treilea Punct Final este distrus.

720
00:54:55,890 --> 00:54:58,260
Pirații vor dispărea din mare,

721
00:54:58,260 --> 00:55:02,730
și lumea va vedea
încă o dată, un zori frumos.

722
00:55:03,830 --> 00:55:05,570
Gomu Gomu nu...

723
00:55:06,650 --> 00:55:09,940
Pușcă!

724
00:55:13,970 --> 00:55:15,540
Ce faci aici?

725
00:55:15,910 --> 00:55:18,010
Nebuni pirați...!

726
00:55:18,560 --> 00:55:19,990
Pe cine numești un nebun?

727
00:55:20,090 --> 00:55:22,620
Dacă tot vorbești,
 O să te omor, bătrâne!

728
00:55:22,980 --> 00:55:26,690
bătrâne! Întoarce-te
prietenii mei revin la normal!

729
00:55:26,690 --> 00:55:28,560
Ain, Binz!

730
00:55:28,560 --> 00:55:29,590
Da!

731
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Înțeles.

732
00:55:32,460 --> 00:55:34,660
O să am grijă de spadasin.

733
00:55:34,660 --> 00:55:37,700
La naiba Marimo!
Mergând așa înainte...

734
00:55:37,700 --> 00:55:41,470
Corect! nici nu am nevoie
a lupta! Haideți, băieți!

735
00:55:43,800 --> 00:55:45,810
Mosa!

736
00:55:45,810 --> 00:55:47,410
Mosa, Mosa, Mosa!

737
00:55:52,510 --> 00:55:58,120
Când un pirat vrea ceva,
o iau cu forța, nu?

738
00:55:58,320 --> 00:56:02,020
Dacă vrei să-ți readuci prietenii la normal, vino și ia-l pe calea piratilor!

739
00:56:02,380 --> 00:56:04,660
La naiba! Nu avem de ales.

740
00:56:04,680 --> 00:56:05,460
Usopp!

741
00:56:06,030 --> 00:56:08,730
ma duc sa
lupta cu Z unu la unu.

742
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
Luffy!

743
00:56:14,290 --> 00:56:15,240
Z...!

744
00:56:49,800 --> 00:56:51,340
Ajutați-mă!

745
00:56:52,250 --> 00:56:53,780
Nu vom putea fugi!

746
00:56:53,780 --> 00:56:55,390
Cineva sa ne ajute!

747
00:56:59,560 --> 00:57:01,050
Oprește-te chiar acolo.

748
00:57:07,800 --> 00:57:13,140
Doamnelor, mergeți la
trenul maritim și fii atent.

749
00:57:14,590 --> 00:57:16,160
Mulțumesc foarte mult!

750
00:57:27,630 --> 00:57:30,180
Nu-i pasă
 despre cineva?

751
00:57:30,870 --> 00:57:33,110
Nu este prea multă nebunie?

752
00:57:35,670 --> 00:57:39,050
De data asta nu o vei face
prinde-mă cu acea armă!

753
00:57:43,190 --> 00:57:45,990
Ți-ai accelerat curgerea sângelui.

754
00:57:45,990 --> 00:57:49,610
Pentru a crește abilitățile
a corpului tău peste limită?

755
00:57:49,650 --> 00:57:52,200
Gear Second!

756
00:58:08,050 --> 00:58:10,780
Ai spus că vei deveni Regele Piraților, nu?

757
00:58:10,780 --> 00:58:14,420
Da! Voi găsi One Piece
și deveniți Regele Piraților!

758
00:58:14,530 --> 00:58:16,320
am inteles acum...

759
00:58:16,340 --> 00:58:19,020
Dar ai hotarare?

760
00:58:19,260 --> 00:58:23,160
Ești hotărât
să-ți riști viața?

761
00:58:23,160 --> 00:58:24,100
Eu sunt!

762
00:58:24,100 --> 00:58:26,730
Dar ce zici de tine
 prieteni?!

763
00:58:40,380 --> 00:58:44,120
Ești pregătit să-ți sacrifici prietenii pentru a-ți îndeplini obiectivul?

764
00:58:44,120 --> 00:58:47,950
si mergi deasupra
cadavrele lor să continue?

765
00:58:58,260 --> 00:59:00,630
Grăbiţi-vă! Nu sunt încă aici?

766
00:59:00,630 --> 00:59:04,970
Dacă așteptăm prea mult, o vom face
fii prins și de vulcan!

767
00:59:09,540 --> 00:59:10,610
Sunt ei...

768
00:59:11,240 --> 00:59:12,810
... bine?

769
00:59:15,080 --> 00:59:16,280
Modo, Modo!

770
00:59:17,220 --> 00:59:18,320
Este suficient!

771
00:59:18,550 --> 00:59:22,960
Dacă ne găsim unul pe altul
din nou, te omor data viitoare.

772
00:59:32,100 --> 00:59:33,830
Timpul a trecut!

773
00:59:34,100 --> 00:59:36,670
Uită-te la asta!

774
00:59:41,040 --> 00:59:42,470
Ea a fugit?

775
00:59:46,910 --> 00:59:48,710
Ce ninja nebun...

776
00:59:56,720 --> 01:00:02,690
Dacă îți este frică mereu de acest Smasher, nu mă vei lovi cu niciun atac!

777
01:00:04,260 --> 01:00:06,430
Cine a spus că mi-e frică?!...

778
01:00:07,000 --> 01:00:10,740
Frica și durerea slăbesc
determinarea ta.

779
01:00:10,970 --> 01:00:14,110
Smash Tornado!

780
01:00:27,190 --> 01:00:31,460
Sunt un om de cauciuc, gloanțele nu vor funcționa!

781
01:00:33,290 --> 01:00:34,490
Serios?

782
01:00:38,630 --> 01:00:40,730
îmi pierd puterea...

783
01:00:41,200 --> 01:00:43,100
Corpul tău nu se va mai mișca.

784
01:00:43,500 --> 01:00:46,770
Această muniție este
făcut din Kairouseki.

785
01:00:47,440 --> 01:00:49,510
Nu te așteptai la asta, nu-i așa?

786
01:00:49,510 --> 01:00:52,780
La urma urmei, nu este un lucru ușor
sarcina de a-l lua pe Kairouseki.

787
01:00:53,810 --> 01:01:00,150
Acest lucru nu i-ar lovi pe cei mai puternici care trăiesc aici în Lumea Nouă,

788
01:01:00,150 --> 01:01:05,820
dar face minuni asupra celor care sunt prea convinși în propria lor putere și lasă garda jos.

789
01:01:07,230 --> 01:01:10,600
si tu
 sunt un om păcătos.

790
01:01:14,400 --> 01:01:17,670
Această pălărie de paie
 a îmbătrânit și...

791
01:01:18,700 --> 01:01:24,180
O să-l îngrop cu propriile mele mâini, împreună cu această Mare Epocă a Piraților.

792
01:01:28,250 --> 01:01:29,550
Dă-i înapoi!

793
01:01:30,350 --> 01:01:33,350
Am luat pălăria de la
Shanks, să ai grijă de asta!

794
01:01:33,720 --> 01:01:36,150
Am promis că voi găsi
el și dă-i pălăria aia înapoi!

795
01:01:36,150 --> 01:01:37,320
Dă-i înapoi!

796
01:01:37,890 --> 01:01:43,030
Cel care te-a târât în ​​această afacere cu pirați a fost Shanks, roșcata?!

797
01:01:43,900 --> 01:01:46,500
Păcatele lui sunt și ele adânci...

798
01:01:46,500 --> 01:01:47,700
Dă-l înapoi.

799
01:01:49,840 --> 01:01:51,870
Nu-ți face griji.

800
01:01:51,870 --> 01:01:55,810
Când planul meu, Grande
Imbuto a fost finalizat,

801
01:01:55,810 --> 01:01:58,580
El va avea
aceeași soartă ca și tine.

802
01:01:58,580 --> 01:02:02,380
Acei proști convinși care se numesc cei Patru Împărați...

803
01:02:02,380 --> 01:02:08,350
Vor muri cu toții fără a putea face nimic... Fără să știu măcar de planul meu.

804
01:02:08,350 --> 01:02:09,860
Nu batjocori...

805
01:02:10,290 --> 01:02:12,390
...pe Shanks!

806
01:02:24,570 --> 01:02:25,800
Asta nu e bine!

807
01:02:25,800 --> 01:02:28,340
Se pare că
 a început fluxul piroclastic.

808
01:02:29,470 --> 01:02:30,780
Usopp!

809
01:02:30,780 --> 01:02:32,010
Unde este Luffy?...

810
01:02:32,010 --> 01:02:32,980
Luffy!

811
01:02:32,980 --> 01:02:34,550
Luffy! Luffy!

812
01:02:34,880 --> 01:02:36,010
Luffy!

813
01:02:37,620 --> 01:02:38,620
Luffy!

814
01:02:42,090 --> 01:02:44,760
Nu putem face nimic împotriva asta.

815
01:02:44,760 --> 01:02:45,920
Să mergem, băieți!

816
01:02:52,130 --> 01:02:54,130
Cât de repede este, într-adevăr?

817
01:02:54,130 --> 01:02:56,640
Se spune că are peste 100 km/h!

818
01:02:57,800 --> 01:02:59,070
Înțeleg!

819
01:02:59,070 --> 01:03:00,740
Știu! Dacă aceasta este o coborâre,

820
01:03:00,740 --> 01:03:02,270
Hissatsu Midori Bosshi!

821
01:03:03,480 --> 01:03:03,940
Boaty Banana!

822
01:03:04,680 --> 01:03:05,810
Salt!

823
01:03:09,750 --> 01:03:11,020
Avem nevoie de mai multă viteză!

824
01:03:11,020 --> 01:03:14,690
Nu are motor! Este doar o barcă!

825
01:03:14,690 --> 01:03:16,320
Atenţie!
O să lovim!

826
01:03:16,320 --> 01:03:19,020
De asemenea, nu are cârmă!
 Este doar o barcă!...

827
01:03:19,020 --> 01:03:20,130
La dreapta!

828
01:03:20,760 --> 01:03:22,430
Acum este împărțit în două!

829
01:03:24,630 --> 01:03:26,900
Nu vom reuși!

830
01:03:33,910 --> 01:03:35,270
La naiba!

831
01:04:07,870 --> 01:04:09,940
Sunt aici!

832
01:04:27,010 --> 01:04:30,070
Sunt niște artificii drăguțe, nu!

833
01:04:30,130 --> 01:04:32,510
A aruncat în aer întreaga insulă...

834
01:04:41,300 --> 01:04:44,370
Maestre... Ce
despre tipul ăla cu pălărie de paie?

835
01:04:44,370 --> 01:04:47,340
Muntele de foc
își va decide soarta.

836
01:04:48,950 --> 01:04:52,050
O singură  bucată?
 Totul pe lumea asta?

837
01:04:52,050 --> 01:04:53,620
Ce vis ridicol.

838
01:04:53,880 --> 01:04:59,560
Câte sacrificii cred că a fost nevoie? Câtă suferință și ură?

839
01:05:00,390 --> 01:05:08,900
Ei pot numi asta voință, libertate... Dacă așa numesc ei noua era, atunci voi strica totul!

840
01:05:09,570 --> 01:05:15,970
Îmi voi folosi propriile mâini pentru a scăpa de toți pirații din această lume, până la sfârșit.

841
01:05:17,010 --> 01:05:21,880
Visele tale vor
se termină în ură profundă.

842
01:05:22,810 --> 01:05:28,890
Eu, Z, voi închide
 perdele pe Marea Epocă a Piraților!

843
01:05:31,620 --> 01:05:35,760
Ce sa întâmplat cu el
în trecut a fost cu adevărat groaznic.

844
01:05:36,290 --> 01:05:42,170
Dar provocând o tragedie ca aceasta, implicând civili nevinovați ca motiv...

845
01:05:42,170 --> 01:05:43,930
nu este corect...

846
01:05:45,040 --> 01:05:47,540
uscat ca intotdeauna...

847
01:05:47,540 --> 01:05:51,480
Nu toată lumea poate cu ușurință
separa lucrurile ca tine.

848
01:05:52,580 --> 01:05:54,950
Am dreptate, Sengoku?

849
01:06:05,170 --> 01:06:06,210
Viceamiralul Garp!

850
01:06:06,440 --> 01:06:07,710
Ce este?

851
01:06:07,710 --> 01:06:13,920
Z... Nu, fostul marin, amiralul Zephyr...
 Ce fel de persoană era?

852
01:06:16,890 --> 01:06:22,330
El, mai mult decât oricine,
 a crezut în justiția Marinei.

853
01:06:22,710 --> 01:06:26,540
Atunci de ce este el
faci asta?

854
01:06:27,280 --> 01:06:29,180
S-a întâmplat un anumit accident.

855
01:06:29,350 --> 01:06:30,850
Un accident?

856
01:06:31,710 --> 01:06:34,650
Zephyr era un om serios.

857
01:06:35,580 --> 01:06:39,890
Chiar și pe câmpurile de luptă periculoase, el era mereu în fața subordonaților săi,

858
01:06:39,890 --> 01:06:44,690
și și-a riscat viața luptând
împotriva rivalilor din acea epocă.

859
01:06:45,960 --> 01:06:49,100
A devenit amiral al
Marina când era încă tânăr.

860
01:06:49,100 --> 01:06:57,940
Și când trăia o viață fericită, soția și fiul său au fost uciși de un pirat care îl ura pe Zephyr.

861
01:06:59,140 --> 01:07:03,150
Înțelegând pe deplin povara de
 având un post de amiral al Marinei...

862
01:07:03,150 --> 01:07:07,480
Zephyr a păstrat acea ură și
tristețe în adâncul inimii lui

863
01:07:07,480 --> 01:07:09,290
și și-a continuat misiunea.

864
01:07:10,150 --> 01:07:19,160
Anii au trecut și Zephyr s-a angajat să-i antreneze pe tinerii marini. Omul care a creat toți pușcașii marini...

865
01:07:19,830 --> 01:07:27,100
Fiecare soldat care și-a ridicat
brevetele în ultima vreme, sunt ucenicii lui.

866
01:07:27,770 --> 01:07:30,770
vreau
creează un erou.

867
01:07:32,230 --> 01:07:36,160
Cu toate acestea, un mai mare
tragedia a căzut asupra lui.

868
01:07:43,370 --> 01:07:49,450
Nava-școală a noului
 recruţi comandaţi de Zephyr

869
01:07:49,780 --> 01:07:53,890
a fost atacat de un pirat
 cu puteri de Fructul Diavolului.

870
01:07:54,850 --> 01:07:59,450
Și doar Zephyr și încă doi au supraviețuit, toți ceilalți au fost uciși. Zephyr și-a pierdut brațul.

871
01:07:59,550 --> 01:08:01,620
A luat un braț de la un amiral al Marinei?

872
01:08:03,990 --> 01:08:07,000
Și apoi, Zephyr a primit o armă pentru a învinge utilizatorii Devil Fruit, de la oamenii de știință al Marinei.

873
01:08:07,000 --> 01:08:11,300
Și împreună cu ucenicii lui,
a creat o unitate de atac.

874
01:08:11,300 --> 01:08:15,640
Și a vânat
Utilizatorii Devil Fruit.

875
01:08:15,640 --> 01:08:18,640
Era încă în Marina,

876
01:08:19,940 --> 01:08:23,500
dar atunci ei
nu am fost dezamăgiți de Marina.

877
01:08:23,930 --> 01:08:36,110
Și apoi, singurul lucru care îl ținea în Marina a fost distrus.

878
01:08:36,780 --> 01:08:44,820
În acel an, piratul care și-a ucis discipolii,
a fost ales să fie Lord de război de către guvern.

879
01:08:46,120 --> 01:08:50,490
Și așa, Zephyr a părăsit marina.

880
01:08:50,860 --> 01:08:54,300
Și acum a arătat
 sus în Lumea Nouă.

881
01:08:55,100 --> 01:08:59,610
Urăsc pirații...
Dezamăgit de marina...

882
01:08:59,630 --> 01:09:04,040
Conducerea organizației
el a creat, Noua marina.

883
01:09:05,690 --> 01:09:08,330
Realitatea inacceptabilă...

884
01:09:08,880 --> 01:09:11,190
l-a schimbat pe acel om.

885
01:09:11,760 --> 01:09:15,320
Navy, Navy!

886
01:09:16,190 --> 01:09:21,110
De ce Black Fist
Zephyr se numește Z acum?

887
01:09:21,290 --> 01:09:22,160
Z...

888
01:09:22,490 --> 01:09:23,690
Cine stie?

889
01:09:25,680 --> 01:09:32,770
Nu pot spune asta. Inamicii
fără ezitare sunt puternice.

890
01:09:36,300 --> 01:09:41,300
♪ Marea veghează... ♪

891
01:09:42,870 --> 01:09:48,020
♪ Începutul lumii... ♪

892
01:09:49,520 --> 01:09:53,970
♪ Marea știe... ♪

893
01:09:55,440 --> 01:10:00,480
♪ Despre sfârșitul lumii... ♪

894
01:10:04,180 --> 01:10:08,350
♪ Chiar dacă eu... ♪

895
01:10:09,300 --> 01:10:15,180
♪ ...dispar... ♪

896
01:10:15,490 --> 01:10:21,210
♪ El știe totul... ♪

897
01:10:22,260 --> 01:10:25,180
♪ Nu ar trebui să-ți fie frică... ♪

898
01:10:28,580 --> 01:10:34,350
♪ ...orientările mării. ♪

899
01:10:35,330 --> 01:10:41,640
♪ Cum ești aici... ♪

900
01:10:41,720 --> 01:10:48,110
♪ ...nu ar trebui să-ți fie frică de asta. ♪

901
01:10:48,290 --> 01:10:53,730
♪ Pentru că prietenul tău te așteaptă. ♪

902
01:10:57,310 --> 01:11:00,600
Am urât cântecul acela,
maestru.

903
01:11:01,810 --> 01:11:07,570
Un cântec pentru marini care
călătoria spre nord nu mă entuziasmează.

904
01:11:11,300 --> 01:11:13,730
Ți-a plăcut, nu-i așa?

905
01:11:13,940 --> 01:11:18,130
Da. Aceasta este cea mai bună băutură.

906
01:11:18,530 --> 01:11:22,620
Obisnuiam sa beau si asta
 mult, imitându-te.

907
01:11:22,680 --> 01:11:25,520
Am vrut să fiu un bărbat cool ca tine.

908
01:11:26,310 --> 01:11:29,650
Ai venit să ții o prelegere
unui bătrân încăpățânat?

909
01:11:30,720 --> 01:11:34,120
scuze,
dar nu mă voi opri.

910
01:11:34,550 --> 01:11:36,680
Ai de gând să mori?

911
01:11:36,940 --> 01:11:39,660
Dacă se întâmplă asta, nu este nicio problemă.

912
01:11:39,930 --> 01:11:43,590
Este pentru a scăpa de
 răul numit pirați.

913
01:11:43,670 --> 01:11:46,960
Marina nu poate executa
 dreptatea adevărată.

914
01:11:49,150 --> 01:11:51,350
Îmi pare rău, dar dă-te deoparte.

915
01:11:51,450 --> 01:11:55,300
Data viitoare când ne întâlnim,
 hai sa bem impreuna.

916
01:11:56,130 --> 01:12:00,120
Du-te acum, nu vreau să te omor.

917
01:12:00,200 --> 01:12:01,670
Nici eu.

918
01:12:02,510 --> 01:12:05,480
Maestrul Zephyr...

919
01:12:49,540 --> 01:12:51,660
Acesta este un glonț Kairouseki?

920
01:12:52,220 --> 01:12:54,720
Era pe umărul lui Luffy.

921
01:13:14,500 --> 01:13:18,790
Cât timp va
stai aici?

922
01:13:21,270 --> 01:13:22,920
A-Aokiji!

923
01:13:22,940 --> 01:13:26,130
Tu!...

924
01:13:26,290 --> 01:13:29,450
Ce caută Aokiji aici?

925
01:13:31,390 --> 01:13:32,450
E în regulă.

926
01:13:32,740 --> 01:13:34,470
Ne-am întâlnit acum câteva clipe.

927
01:13:38,020 --> 01:13:41,160
Z este un fost amiral al Marinei?

928
01:13:41,840 --> 01:13:45,110
A furat Dyna
Stânci din Marina.

929
01:13:45,250 --> 01:13:46,360
Dyna Rocks?!

930
01:13:47,630 --> 01:13:49,540
Ce este asta?

931
01:13:49,600 --> 01:13:53,310
Acestea sunt pietre despre care se spune că are o putere comparabilă cu armele antice.

932
01:13:53,750 --> 01:13:56,150
Dacă primesc un impact și sunt expuși la oxigen, creează o explozie masivă.

933
01:13:56,290 --> 01:13:59,110
Dar datorită puterii sale masive,

934
01:13:59,670 --> 01:14:03,930
utilizarea sa este interzisa in zonele civile.

935
01:14:04,010 --> 01:14:08,420
Marina deține controlul asupra tuturor.
Și acum Z le-a furat?

936
01:14:08,800 --> 01:14:15,390
El vrea să le folosească pentru a distruge cele trei Puncte Finale ale Lumii Noi.

937
01:14:15,370 --> 01:14:18,650
Opreste-te chiar acolo!
Care sunt aceste puncte finale?

938
01:14:19,140 --> 01:14:23,150
În Marea Lumii Noi există trei concentrații de magmă,

939
01:14:23,210 --> 01:14:25,500
și ei îl numesc Punct Final.

940
01:14:25,580 --> 01:14:29,920
Când am auzit asta de la
un marin, mă îndoiam...

941
01:14:29,960 --> 01:14:31,790
Asta chiar există?

942
01:14:31,830 --> 01:14:36,420
Nu-mi vine să cred asta
doamnă s-a transformat în această fetiță plictisitoare...

943
01:14:36,440 --> 01:14:38,240
Mă asculți?!

944
01:14:38,480 --> 01:14:41,400
Are punctul final
exista cu adevarat? Sau nu?

945
01:14:44,400 --> 01:14:45,270
Ei fac.

946
01:14:45,950 --> 01:14:48,650
Prima, a doua...

947
01:14:48,690 --> 01:14:55,080
Chiar și atunci când aud știrile despre acele două insule, toți pirații trebuie să râdă crezând că e o prostie.

948
01:14:55,080 --> 01:15:00,000
Mulți cunosc legenda Punctele Finale, dar nimeni nu o crede.

949
01:15:00,140 --> 01:15:05,620
Dar guvernul a investigat și a declarat că legenda este falsă!

950
01:15:05,720 --> 01:15:09,590
Pentru că rezultatele investigației au fost diferite de cele anunțate.

951
01:15:11,080 --> 01:15:16,540
Guvernul a folosit toate mijloacele posibile pentru a face lumea să creadă că este o minciună.

952
01:15:16,900 --> 01:15:21,110
Nu crezi că ar fi groaznic dacă pirații ar apărea dorind să folosească asta?

953
01:15:21,170 --> 01:15:26,090
Numai Guvernul și superiorii Marinei știu despre asta.

954
01:15:26,250 --> 01:15:33,100
Dar nimeni nu s-a gândit niciodată
 un fost amiral ar folosi asta.

955
01:15:33,140 --> 01:15:35,200
Este adevărat.

956
01:15:35,220 --> 01:15:39,020
Dacă a fost o minciună, Marina
nu ar fi atât de disperat.

957
01:15:39,100 --> 01:15:42,430
Ne-am implicat cu un om foarte periculos.

958
01:15:42,450 --> 01:15:47,850
Z a distrus deja două
 Puncte finale cu Dyna Rocks.

959
01:15:47,890 --> 01:15:50,890
Dacă îl distruge pe ultimul...

960
01:15:50,970 --> 01:15:56,170
Va exista o reacție în lanț care leagă toate cele trei puncte finale.

961
01:15:56,190 --> 01:15:57,540
Reacţie?

962
01:15:59,880 --> 01:16:04,860
Va avea loc o erupție catastrofală majoră, care va arde întreaga mare a Lumii Noi!

963
01:16:05,620 --> 01:16:11,020
Fiecare pirat din
Lumea Nouă va fi arsă până la moarte.

964
01:16:11,120 --> 01:16:15,980
Dar dacă face asta, o va face și el
 implicați oamenii nevinovați!

965
01:16:15,980 --> 01:16:21,110
Așteaptă o secundă! El va implica
 civili... E gresit!

966
01:16:21,110 --> 01:16:24,940
Nu crezi că ești
 te gandesti prea mult la tine?

967
01:16:25,120 --> 01:16:31,690
Câtă teamă și câte victime crezi că provoacă pirații în lume? Nu-mi spune că nu știi.

968
01:16:31,950 --> 01:16:34,090
Z urăște toate astea...

969
01:16:34,130 --> 01:16:37,510
El urăște atât de mult încât
nu-i pasă dacă moare împreună.

970
01:16:37,590 --> 01:16:38,520
Nu contează!

971
01:16:40,400 --> 01:16:44,610
Mă duc acolo să-mi iau pălăria înapoi!
 Am de gând să rezolv lucrurile cu el!

972
01:16:44,670 --> 01:16:48,700
Ești nebun, Luffy?
 Lumea Nouă va fi distrusă!

973
01:16:49,640 --> 01:16:51,650
I-am promis lui Shanks.

974
01:16:53,410 --> 01:16:57,250
Că aș deveni un mare
pirat și înapoi-i pălăria.

975
01:16:58,150 --> 01:17:02,920
Dacă îl las pe acel tip să-mi ia pălăria, nu voi putea deveni Regele Piraților.

976
01:17:02,920 --> 01:17:05,930
Dar știi...
Lumea Nouă va...

977
01:17:06,250 --> 01:17:11,260
Asta nu va funcționa cu
 încăpăţânarea căpitanului nostru.

978
01:17:11,530 --> 01:17:13,320
Nami, în ce sens?

979
01:17:13,340 --> 01:17:16,280
Ah, da. sa vedem...

980
01:17:17,110 --> 01:17:24,120
Mi-am oferit deja viața
Căpitanului Luffy, așa că îl voi urma.

981
01:17:25,630 --> 01:17:26,570
Atunci hai să mergem.

982
01:17:28,180 --> 01:17:32,190
Oare chiar
trebuie sa faci asta?

983
01:17:32,190 --> 01:17:35,960
Nu este soarta Noului
Lumea prea mult pentru noi?

984
01:17:36,870 --> 01:17:38,930
Voi doi vreți să rămâneți?

985
01:17:39,890 --> 01:17:44,800
Ce spui, idiotule?
Când am spus asta?

986
01:17:45,000 --> 01:17:48,640
Bineînțeles că mă duc!
 Sunt curajosul războinic al mării!

987
01:17:48,640 --> 01:17:49,800
Nu-i așa, Chopper?

988
01:17:51,610 --> 01:17:53,840
Da! Să mergem!

989
01:17:53,840 --> 01:17:57,510
Război cu acel nenorocit!

990
01:18:11,730 --> 01:18:13,860
Franky, cât mai mult?

991
01:18:14,460 --> 01:18:17,500
E gata!...
 Reparația s-a terminat!

992
01:18:17,500 --> 01:18:19,370
Putem merge oricând!

993
01:18:20,930 --> 01:18:22,540
Super!

994
01:18:28,380 --> 01:18:29,880
Băieți, vă mulțumesc!

995
01:18:30,910 --> 01:18:33,110
Ce vrei să spui?

996
01:18:39,180 --> 01:18:41,590
Se pare că s-au hotărât.

997
01:18:41,990 --> 01:18:46,360
Insula unde este ultimul Punct Final, unde este Z... E așa.

998
01:18:46,710 --> 01:18:49,580
O pozitie eterna?!
De ce ne dai asta?

999
01:18:49,630 --> 01:18:51,610
Ce vrei să spui, de ce?

1000
01:18:51,770 --> 01:18:55,090
Fără el, nu poți pleca
spre insula unde este Z.

1001
01:18:55,240 --> 01:18:57,040
Ei bine, este adevărat, dar...

1002
01:18:57,300 --> 01:19:00,790
Marina se mișcă,
au mers şi pe ultima insulă.

1003
01:19:00,880 --> 01:19:02,010
Și Marina?

1004
01:19:02,060 --> 01:19:07,370
Deoarece două puncte finale au fost deja distruse, Marina ia asta în serios acum.

1005
01:19:07,750 --> 01:19:11,560
Dacă pierzi în Z, vei fi
distrus împreună cu Lumea Nouă.

1006
01:19:11,700 --> 01:19:18,010
Chiar dacă vei câștiga, vei fi înconjurat de Marina și vei fi, de asemenea, distrus.

1007
01:19:18,290 --> 01:19:23,300
Oricum, vreau
vezi pana la sfarsit.

1008
01:19:24,460 --> 01:19:27,380
Obiectivul nostru inițial a fost readucerea lui Nami și a celorlalți la normal,

1009
01:19:27,470 --> 01:19:30,910
iar acum s-a transformat într-o bătălie cu viitorul Lumii Noi în joc.

1010
01:19:31,090 --> 01:19:35,520
Băieți, vă amintiți
 cel mai puternic echipament?

1011
01:19:37,680 --> 01:19:43,780
Au adus corăbiile
Z sa scufundat pe aceste docuri.

1012
01:19:44,150 --> 01:19:51,660
Bătrânul cu milă să arunce lucrurile și visele pe care alții le-au lăsat în urmă... Și a salvat totul.

1013
01:19:52,060 --> 01:19:54,960
Deci, este
 grozav, nu-i așa?

1014
01:19:55,500 --> 01:20:01,500
Să aducem cu noi sentimentele piraților
învins de Z și atacă-l cu tot!

1015
01:20:04,470 --> 01:20:06,540
Contez pe tine!

1016
01:20:06,540 --> 01:20:12,450
Învinge-l pe Z, asta încearcă
ia marinarilor libertatea!

1017
01:20:27,700 --> 01:20:30,160
Băieți!

1018
01:20:33,770 --> 01:20:37,440
Când voi crește,
Vreau să fiu un erou!

1019
01:20:37,440 --> 01:20:41,340
Care ar trebui să fiu,
un amiral al Marinei sau un pirat?

1020
01:20:41,340 --> 01:20:43,510
Piratii nu sunt eroi.

1021
01:20:44,710 --> 01:20:45,880
Serios?

1022
01:20:45,880 --> 01:20:48,350
Sunt amandoi
la fel pentru tine?

1023
01:20:48,350 --> 01:20:49,680
Da...

1024
01:20:49,680 --> 01:20:51,180
Sunteți cool băieți!

1025
01:20:57,860 --> 01:21:01,560
Gari! Cel mai bun este
 sa faci ce iti place!

1026
01:21:28,220 --> 01:21:29,320
Continuați în această direcție!

1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,960
Pregătiți tunul frontal!

1028
01:21:33,790 --> 01:21:36,430
Țintă: flota inamică!

1029
01:21:36,430 --> 01:21:38,230
Gata...

1030
01:21:40,570 --> 01:21:42,640
Tun frontal, foc!

1031
01:22:01,450 --> 01:22:01,450
Eu văd! Este ultima insulă!

1032
01:22:02,160 --> 01:22:03,260
Sunt aici!

1033
01:22:03,260 --> 01:22:05,290
Nu-i lăsa
 ajunge la Maestrul Z!

1034
01:22:13,500 --> 01:22:14,830
Unde dracu este Z?

1035
01:22:16,360 --> 01:22:17,800
Să trecem!

1036
01:22:20,340 --> 01:22:22,080
Mergi înainte!

1037
01:22:27,850 --> 01:22:29,150
Ia asta!

1038
01:22:29,150 --> 01:22:31,750
Ciocanul Usopp de 100 de tone!

1039
01:22:31,750 --> 01:22:32,820
Ia asta!

1040
01:22:33,450 --> 01:22:34,790
Voi părăsi
odihneste-te cu tine!

1041
01:22:34,790 --> 01:22:37,260
Lasă-mi restul, Usopp!

1042
01:22:37,260 --> 01:22:38,990
Punct de gardă!

1043
01:22:38,990 --> 01:22:42,130
Trage cu putere maximă!

1044
01:22:49,530 --> 01:22:51,060
Z...!

1045
01:22:55,010 --> 01:22:57,480
S-au despărțit...

1046
01:22:58,290 --> 01:23:00,680
Dar este o priveliște minunată...

1047
01:23:00,680 --> 01:23:01,650
Modo, Modo!

1048
01:23:03,850 --> 01:23:07,970
Nu te las să ajungi la stăpân!
Am de gând să te opresc!

1049
01:23:08,100 --> 01:23:09,760
ma bucur...

1050
01:23:09,760 --> 01:23:12,690
Nu am nimic împotriva ta, dar asta e să-mi readuc prietenii la normal.

1051
01:23:14,040 --> 01:23:16,620
Mă lupt cu tot ce am.

1052
01:23:16,930 --> 01:23:19,900
Într-adevăr, dacă ne luptăm normal,
 Nu am de gând să câștig.

1053
01:23:20,360 --> 01:23:22,770
Dar îl voi câștiga ceva timp.

1054
01:23:23,440 --> 01:23:27,770
Nu mă deranjează să mor pentru
Stăpânește idealurile Z.

1055
01:23:28,170 --> 01:23:30,560
Idealurile tale de maestru, uh...

1056
01:23:30,680 --> 01:23:34,450
Deci ești gata să arunci
viețile voastre departe pentru asta?

1057
01:23:34,880 --> 01:23:38,590
Totuși, am simțit ezitare
 în sabia ta.

1058
01:23:40,050 --> 01:23:41,920
Nu fi atât de sigur
Sinele tău, pirat!

1059
01:23:44,940 --> 01:23:46,810
Tu smerit pirat!

1060
01:23:46,960 --> 01:23:49,660
Nu ai dreptul sa traiesti!

1061
01:23:49,660 --> 01:23:53,570
Mor înaintea maestrului Z!

1062
01:24:00,510 --> 01:24:04,040
Stăpâne... Stăpâne... întotdeauna asta,
sunteți copii, din întâmplare?

1063
01:24:07,590 --> 01:24:09,050
Obosesc.

1064
01:24:29,270 --> 01:24:31,140
A inceput...

1065
01:24:31,770 --> 01:24:40,680
Ca să nu se întristeze bătrânul, îi vom ucide pe Pălăriile de Paie fără să-i lăsăm pe niciunul în viață.

1066
01:25:43,880 --> 01:25:46,910
Gomu Gomu no Pistol!

1067
01:25:47,450 --> 01:25:49,250
- Nu-l lăsa să scape!
- Împuşcă-l!

1068
01:25:56,860 --> 01:25:57,890
Ia asta!

1069
01:26:19,980 --> 01:26:21,050
Modo, Modo!

1070
01:26:34,230 --> 01:26:37,730
Ascultă fă recviem
a celeilalte lumi.

1071
01:26:37,730 --> 01:26:39,400
Suflet solid!

1072
01:26:40,430 --> 01:26:44,770
Mil Fleur!
 Gigantesco Mano! Stomp!

1073
01:27:08,030 --> 01:27:09,060
Ia asta!

1074
01:27:10,030 --> 01:27:12,030
Hissatsu Midori Bosshi!

1075
01:27:12,030 --> 01:27:13,300
Luați sulița!

1076
01:27:20,870 --> 01:27:24,510
Am să vă arăt
 puterea mea magică Clima-Tact!

1077
01:27:24,840 --> 01:27:26,280
Minge de căldură!

1078
01:27:26,610 --> 01:27:27,780
Minge tare!

1079
01:27:30,320 --> 01:27:32,950
Tempo fulgerător!

1080
01:27:51,500 --> 01:27:54,640
La naiba, Nami!
Ne-ai prins și pe noi!

1081
01:27:54,640 --> 01:27:57,480
Asta a fost
destul de șoc!

1082
01:27:58,080 --> 01:28:00,580
- A fost bine, nu-i așa?
- Ce a fost bine?

1083
01:28:00,580 --> 01:28:03,980
Voi băieți ați învins
multe dintre ele.

1084
01:28:03,980 --> 01:28:05,020
Ce zici de Luffy?

1085
01:28:05,020 --> 01:28:07,120
A mers înainte...

1086
01:28:07,120 --> 01:28:09,020
Atunci hai să mergem imediat după el...

1087
01:28:09,660 --> 01:28:11,190
Băieți, uite!

1088
01:28:12,690 --> 01:28:14,430
Aceia sunt pacifistii!

1089
01:28:14,430 --> 01:28:17,060
Dar acestea sunt diferite
din cele pe care le-am văzut înainte...

1090
01:28:22,870 --> 01:28:24,500
Ai venit, băiete.

1091
01:28:25,070 --> 01:28:30,240
Explozia care va distruge ultimul punct final a început deja.

1092
01:28:30,840 --> 01:28:33,710
nu am venit
aici pentru asta.

1093
01:28:33,710 --> 01:28:35,880
Sunt aici doar pentru
ia-mi înapoi pălăria de paie!

1094
01:28:35,880 --> 01:28:40,190
Palaria asta?...
Ce înseamnă pentru tine?

1095
01:28:40,520 --> 01:28:41,860
Este ceea ce îmi arată calea.

1096
01:28:43,020 --> 01:28:44,720
Calea pentru a deveni Regele Piraților.

1097
01:28:46,960 --> 01:28:56,700
Nu le voi permite piraților să aibă vise!
Și voi distruge marea pe care o continuați să navigați!

1098
01:29:04,110 --> 01:29:05,550
Amintește-ți asta...

1099
01:29:05,590 --> 01:29:09,550
Numele cui va
distruge răul... numele meu este Z!

1100
01:29:21,600 --> 01:29:23,100
Asta e inutil!

1101
01:29:23,630 --> 01:29:26,770
Ai încetat să te gândești
și ai venit aici doar ca să mă atace?

1102
01:29:38,010 --> 01:29:38,780
Nu e bun!

1103
01:29:46,390 --> 01:29:48,960
Scuze că a durat atât de mult, băieți!

1104
01:29:49,150 --> 01:29:51,290
Să mergem, partenere!

1105
01:29:55,060 --> 01:29:56,260
Este aici!

1106
01:29:57,230 --> 01:29:59,470
Piratul de Fier!

1107
01:30:01,530 --> 01:30:04,270
General Franky!

1108
01:30:15,680 --> 01:30:17,850
Minunat!

1109
01:30:17,850 --> 01:30:22,320
Franky Radical Beam!

1110
01:30:29,160 --> 01:30:31,000
E atât de tare!

1111
01:30:40,940 --> 01:30:41,880
Mosa, Mosa!

1112
01:30:42,740 --> 01:30:44,480
Sky Walk!

1113
01:30:46,880 --> 01:30:49,020
Diable Jumble!

1114
01:30:55,090 --> 01:30:56,090
Ia asta!

1115
01:31:14,610 --> 01:31:15,780
Santoryu!

1116
01:31:16,740 --> 01:31:18,010
Seiryuuin!

1117
01:31:21,780 --> 01:31:22,880
Ryuusui!

1118
01:31:27,150 --> 01:31:30,760
Dacă nu ești sigur,
 tăiați-le singur.

1119
01:31:31,590 --> 01:31:34,530
O prefer pe sexy Nami!

1120
01:31:34,930 --> 01:31:37,800
Arde, foc sexy!

1121
01:31:38,670 --> 01:31:42,640
Ia asta!
Atacul iubirii de meteoriți!

1122
01:31:50,840 --> 01:31:53,610
Te poți îndrăgosti, Nami.

1123
01:32:31,320 --> 01:32:34,050
M-am întors!

1124
01:32:34,050 --> 01:32:35,790
Si eu am revenit la normal!

1125
01:32:35,790 --> 01:32:37,660
- Serios?

1126
01:32:37,660 --> 01:32:40,560
Este chiar grozav! Cei 90 de ani!

1127
01:32:40,560 --> 01:32:42,560
Zoro și celălalt au făcut-o!

1128
01:32:42,560 --> 01:32:45,600
Acum a mai rămas doar Z!
Să ne alăturăm lui Luffy!

1129
01:32:54,540 --> 01:32:56,020
Este inutil!

1130
01:32:56,110 --> 01:32:59,610
Nu-mi poți distruge justiția!

1131
01:33:00,510 --> 01:33:03,520
Gomu Gomu no Pistol!

1132
01:33:05,690 --> 01:33:07,820
Gatling!

1133
01:33:13,560 --> 01:33:17,330
Chiar fiind un
pirat, ai curaj.

1134
01:33:17,330 --> 01:33:19,730
Mult mai bine decât marina aia năucită!

1135
01:33:19,730 --> 01:33:21,000
Dar...!

1136
01:33:21,000 --> 01:33:22,570
Gear Third!

1137
01:33:24,100 --> 01:33:26,470
Pistol gigant!

1138
01:33:34,680 --> 01:33:37,420
Eu sunt... Z!

1139
01:33:40,450 --> 01:33:42,220
Z!...

1140
01:33:43,590 --> 01:33:45,990
Smash Buster!

1141
01:34:08,920 --> 01:34:09,750
Luffy.

1142
01:34:21,260 --> 01:34:22,400
Baiat...

1143
01:34:23,160 --> 01:34:26,400
De ce vrei
 mă înfrunți atât de mult?

1144
01:34:27,330 --> 01:34:32,410
Chiar dacă mă învingi,
în cele din urmă, încă ești un pirat.

1145
01:34:32,810 --> 01:34:36,640
Nimeni din
societatea vă va mulțumi.

1146
01:34:38,140 --> 01:34:39,450
Și ce?

1147
01:34:39,950 --> 01:34:42,680
Voi face ce vreau!

1148
01:34:43,380 --> 01:34:47,820
Dacă nu sunt în stare să te înving, nici nu voi putea deveni Regele Piraților.

1149
01:34:48,290 --> 01:34:50,690
Chiar așa?

1150
01:34:52,280 --> 01:34:54,630
Suni ca un copil.

1151
01:35:14,160 --> 01:35:16,820
Vei face ce vrei?

1152
01:35:17,520 --> 01:35:20,820
Dacă acesta este cazul,
Voi face la fel.

1153
01:35:21,760 --> 01:35:27,460
Îmi voi dedica întreaga viață
sa inchei cu ambitia ta!

1154
01:35:27,460 --> 01:35:32,000
Vino la mine! Aceasta este bătălia finală!

1155
01:35:46,910 --> 01:35:51,080
Black Fist Zephyr... a revenit!

1156
01:36:54,180 --> 01:36:57,380
O să îl fac eu!

1157
01:37:00,950 --> 01:37:04,760
Voi deveni Regele Piraților!

1158
01:37:07,630 --> 01:37:11,560
Numele meu este... Z!

1159
01:37:16,100 --> 01:37:17,670
ticălosule!

1160
01:38:03,980 --> 01:38:06,550
am îmbătrânit...

1161
01:38:07,150 --> 01:38:11,460
Doar cu asta și cu corpul meu
nu vrea sa se mai miste...

1162
01:38:12,060 --> 01:38:13,530
Ce pacat...

1163
01:38:14,430 --> 01:38:18,370
Momentul acela distractiv
s-a terminat atât de repede...

1164
01:38:20,870 --> 01:38:24,800
Sincer, acea bătălie s-a încheiat
 la timp, ce apel apropiat.

1165
01:38:24,800 --> 01:38:26,140
Luffy!

1166
01:38:38,220 --> 01:38:44,220
Cei care își urmează visele, distrug totul și merg mai departe.

1167
01:38:45,230 --> 01:38:49,160
Ia-ți paiele
 pălărie și viața mea.

1168
01:38:52,200 --> 01:38:54,270
Nu vreau viața ta.

1169
01:38:54,970 --> 01:38:56,500
Sunt deja mulțumit.

1170
01:38:58,300 --> 01:39:00,570
Dacă doriți să
continua, nu ma deranjeaza.

1171
01:39:02,880 --> 01:39:03,910
Nu.

1172
01:39:04,580 --> 01:39:06,680
Si eu sunt multumit.

1173
01:39:07,910 --> 01:39:09,020
Luffy!

1174
01:39:13,390 --> 01:39:15,390
Ești bine, Luffy?

1175
01:39:15,720 --> 01:39:16,760
Băieți!...

1176
01:39:16,760 --> 01:39:18,430
"Băieți", nimic!

1177
01:39:18,730 --> 01:39:20,360
Ai mers din nou înainte!

1178
01:39:21,660 --> 01:39:22,800
Maestrul Z!

1179
01:39:25,470 --> 01:39:27,700
Ain... Binz...

1180
01:39:31,810 --> 01:39:36,580
Iartă-mă... că dăruiesc
muncești atât de mult...

1181
01:39:36,580 --> 01:39:40,280
eu... eu...

1182
01:39:41,080 --> 01:39:43,320
Sunt fericit
vezi ca esti bine.

1183
01:39:44,820 --> 01:39:48,120
Se pare că toți sunt adunați aici.

1184
01:39:50,120 --> 01:39:51,160
Kizaru...!

1185
01:39:51,420 --> 01:39:55,930
Este păcat că Pălăria de Paie și Maestrul Zephyr sunt aproape morți.

1186
01:39:55,930 --> 01:39:59,930
Dar văzând că plecați cu toții
a muri oricum, e la fel.

1187
01:40:00,330 --> 01:40:02,840
La naiba,
chiar la ora ca asta...

1188
01:40:04,370 --> 01:40:07,170
Le-ai adus pe toate...

1189
01:40:09,210 --> 01:40:13,980
La final, am făcut ce am vrut.

1190
01:40:14,440 --> 01:40:17,550
Acum trebuie să plătesc
prețul pentru a face ceea ce mi-am dorit.

1191
01:40:17,550 --> 01:40:21,520
Sau nu aș putea
 să-i înfrunt pe cei care au mers înaintea mea.

1192
01:40:22,990 --> 01:40:24,720
Pălărie de paie Luffy.

1193
01:40:25,190 --> 01:40:28,160
Ai propria ta aventură, nu-i așa?

1194
01:40:28,600 --> 01:40:31,860
Lasă restul cu mine, Z!

1195
01:40:32,050 --> 01:40:33,070
bătrâne!

1196
01:40:33,430 --> 01:40:35,900
Nu, Maestre!

1197
01:40:43,730 --> 01:40:48,980
Kuzan! Ai făcut un loc
unde as putea sa mor?

1198
01:40:52,190 --> 01:40:55,420
Maestru! Maestru! Maestrul...

1199
01:40:57,520 --> 01:40:58,590
Maestrul...

1200
01:41:17,110 --> 01:41:19,850
Yasakani no Magatama!

1201
01:41:22,480 --> 01:41:25,420
Borsalino!

1202
01:41:25,420 --> 01:41:28,390
La revedere, maestru Zephyr!

1203
01:41:51,910 --> 01:41:56,950
iti dau
 baieti ultimul vostru antrenament!

1204
01:42:51,340 --> 01:42:52,370
Nu plânge!

1205
01:42:55,870 --> 01:43:00,640
Și-a încheiat viața așa cum a vrut.

1206
01:43:03,870 --> 01:43:05,850
Nu crezi că este incredibil?

1207
01:43:29,580 --> 01:43:31,040
O să ne amintim asta!

1208
01:43:31,410 --> 01:43:33,150
Vino la mine când vrei!

1209
01:43:34,080 --> 01:43:37,380
Sunt eroul justiției, numele meu este...

1210
01:43:39,420 --> 01:43:41,390
Z!...